การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1225

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Rib'i ibn Abdullah ibn al‑Jarudرِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ
  3. 3Amr ibn Abu al‑Hajjajعَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ
  4. 4Al‑Jarud ibn Abu Sabraالْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنِي الْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ فَأَرَادَ أَنْ يَتَطَوَّعَ اسْتَقْبَلَ بِنَاقَتِهِ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ ثُمَّ صَلَّى حَيْثُ وَجَّهَهُ رِكَابُهُ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ริบอี บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-จารูดได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อะบี อัล-หัจญาจได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-จารูด บิน อะบี ซับเราะห์ได้เล่าให้ฉันฟัง อะนัส บิน มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเดินทางและประสงค์จะละหมาดสุนัต ท่านจะให้แม่อูฐหันหน้าไปทางทิศกิบละห์ แล้วกล่าวตักบีร จากนั้นท่านก็จะละหมาดไปตามทิศทางที่พาหนะของท่านหันหน้าไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ละหมาดสมัครใจไปในทิศทางที่พาหนะของท่านมุ่งไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ใช่หนึ่งในละหมาดภาคบังคับ

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ เพื่อเริ่มละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสมัครใจบนพาหนะได้ โดยไม่จำเป็นต้องหันไปทางกิบละฮ์ตลอดเวลาที่ละหมาด อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่าท่านนบี ﷺ หันพาหนะไปทางกิบละฮ์ในตอนเริ่มละหมาด เรื่องนี้กล่าวถึงการละหมาดสมัครใจ ส่วนข้อกำหนดเกี่ยวกับละหมาดภาคบังคับนั้น นักกฎหมายอิสลามได้อภิปรายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ละหมาดสมัครใจระหว่างเดินทางสามารถคำนึงถึงทิศทางของพาหนะได้ และไม่จำเป็นต้องปรับทิศให้ตรงกับกิบละฮ์ทุกครั้งที่พาหนะเคลื่อน
  2. ใช้ประโยชน์จากความผ่อนปรนที่อิสลามกำหนดไว้สำหรับการเคารพภักดีโดยสมัครใจระหว่างเดินทาง
  3. แยกแยะข้อกำหนดของการละหมาดสมัครใจออกจากข้อกำหนดของการละหมาดภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี