Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1236
รายงานโดย Abu Ayyash al-Zuraqi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلاَءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلاَّهَا بِعُسْفَانَ وَصَلاَّهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ .
สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า ญะรีร บิน อับดุลฮามีด รายงานว่า มันศูร รายงานว่า มุญาฮิด รายงานว่า อบู อัยยาช อัซ-ซูเราะกีย์ กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อุศฟาน และฝ่ายมุชริกีนมีคอลิด บิน อัล-วะลีดเป็นผู้นำ เราได้ละหมาดดุฮร์ มุชริกีนจึงกล่าวว่า 'เราพลาดโอกาสเสียแล้ว! เราประมาทเกินไป! หากเราโจมตีพวกเขาขณะกำลังละหมาดก็คงดี' จากนั้นโองการเกี่ยวกับการย่อละหมาดในยามกลัวก็ถูกประทานลงมาระหว่างดุฮร์กับอัศร์ เมื่อถึงเวลาอัศร์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนหันหน้าไปทางกิบลัต โดยมีพวกมุชริกีนอยู่เบื้องหน้า ท่านได้จัดแถวสาวกไว้แถวหนึ่งหลังท่าน และอีกแถวหนึ่งถัดจากแถวนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก้มรุกัวอ์และทุกคนก็ก้มรุกัวอ์ด้วย จากนั้นท่านก็สุญูดและแถวที่อยู่ติดกับท่านก็สุญูดด้วย ส่วนอีกแถวหนึ่งยืนเฝ้าระวัง เมื่อกลุ่มนี้สุญูดสองครั้งและยืนขึ้น กลุ่มที่ยืนเฝ้าระวังด้านหลังก็ทำการสุญูด จากนั้นแถวหน้าก็ถอยไปยังตำแหน่งของแถวหลัง และแถวหลังก็ก้าวไปยังตำแหน่งของแถวหน้า แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ก้มรุกัวอ์และทุกคนก็ก้มรุกัวอ์พร้อมกัน จากนั้นท่านและแถวที่อยู่ติดกับท่านก็สุญูด ในขณะที่อีกแถวหนึ่งยืนเฝ้าระวัง เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแถวที่อยู่ติดกับท่านนั่งลง อีกแถวหนึ่งก็สุญูด จากนั้นทุกคนก็นั่งลง และท่านก็ได้กล่าวสลามแก่พวกเขาทั้งหมด ท่านได้ละหมาดเช่นนี้ที่อุศฟานและที่เขตแดนของบนี สุลัยม์ อบู ดาวูด กล่าวว่า: อัยยูบและฮิชามรายงานจากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร ด้วยความหมายทำนองนี้จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกับดาวูด บิน ฮุศ็อยน์ ที่รายงานจากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส และเช่นเดียวกันกับอับดุลมะลิก ที่รายงานจากอะฏออ์ จากญาบิร และเช่นเดียวกันกับเกาะตาดะฮ์ ที่รายงานจากอัล-หะสัน จากฮิตตาน จากอบู มูซา เกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติของเขา และเช่นเดียวกันกับอิกริมะฮ์ บิน คอลิด ที่รายงานจากมุญาฮิด จากท่านนบี ﷺ และเช่นเดียวกันกับฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ที่รายงานจากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ และนี่คือทัศนะของอัษ-เษารีย์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดยามหวาดกลัวแบ่งผู้ละหมาดกับผู้เฝ้าระวัง เพื่อปกป้องชุมชน
บรรดาเศาะฮาบะฮ์ละหมาดที่อุศฟาน ขณะที่คอลิด อิบนุ อัลวะลีดอยู่ฝ่ายศัตรู หลังละหมาดซุฮ์ริ พวกเขาหารือกันว่าฝ่ายตรงข้ามพลาดโอกาสโจมตีอย่างไร ตามรายงานนี้ โองการว่าด้วยการละหมาดในยามอันตรายจึงถูกประทานลงมา ในการละหมาดอัศริ กลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มเฝ้าระวัง แล้วจึงสลับหน้าที่กัน
การละหมาดที่ปรับรูปแบบให้เหมาะกับสถานการณ์คุกคาม เพื่อให้ผู้ศรัทธาละหมาดได้พร้อมกับคอยระวังภัย
ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
การก้มกราบสองครั้งที่เป็นส่วนหนึ่งของแต่ละร็อกอะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรรักษาการละหมาดญะมาอะฮ์ไว้แม้ในยามอันตราย และสามารถจัดการเฝ้าระวังไว้ในรูปแบบแถวละหมาดได้ การแบ่งหน้าที่ที่บรรยายไว้แสดงให้เห็นว่ากลุ่มต่าง ๆ สลับกันละหมาดและเฝ้าระวัง นักนิติศาสตร์อภิปรายรูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวหลายแบบ เพราะสถานการณ์และคำบรรยายที่ถ่ายทอดมามีความแตกต่างกัน รูปแบบที่ใช้จึงปรับตามสถานการณ์และความปลอดภัย
- อย่าละเลยการละหมาดเพราะอันตรายหรือความวุ่นวาย จงหาวิธีที่ปลอดภัยเพื่อทำละหมาดให้ตรงเวลา
- เมื่อมีภัยคุกคามฉุกเฉิน จงแบ่งหน้าที่ให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งการละหมาดและการคุ้มครองได้รับความใส่ใจ
- ในสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย จงปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้นำที่มีอำนาจหน้าที่ และเลือกรูปแบบการละหมาดที่รักษาความปลอดภัยของกลุ่ม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี