Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1240
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ . قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ .
อัล-หะซัน อิบนุ อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อับดิรเราะห์มาน อัล-มุกริอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัยวะฮ์ และอิบนุ ละฮีอะฮ์ กล่าวว่า อบู อัล-อัสวัด ได้บอกเราว่า เขาได้ยินอุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ เล่าจากมัรวาน อิบนุ อัล-หะกัม ว่าเขาได้ถามอบู ฮุร็อยเราะฮ์ว่า ท่านเคยละหมาดเคาฟ์ร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ตอบว่า ใช่แล้ว มัรวานจึงถามว่า เมื่อใดเล่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จึงกล่าวว่า ในสมัยสงครามนัจญด์ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นเพื่อทำละหมาดอัศร์ โดยมีกลุ่มหนึ่งยืนละหมาดร่วมกับพระองค์ และอีกกลุ่มหนึ่งยืนเผชิญหน้ากับศัตรู โดยหันหลังให้ทิศกิบละฮ์ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวตักบีร และพวกเขาทั้งหมดก็กล่าวตักบีรพร้อมกัน ทั้งผู้ที่อยู่ร่วมกับพระองค์และผู้ที่เผชิญหน้ากับศัตรู จากนั้นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รุกัวะฮ์หนึ่งครั้ง และกลุ่มที่อยู่ร่วมกับพระองค์ก็รุกัวะฮ์ตาม แล้วพระองค์ก็สุญูด และกลุ่มที่ตามมาข้างหลังก็สุญูดตาม ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งยังคงยืนเผชิญหน้ากับศัตรูอยู่ ต่อมาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้น และกลุ่มที่อยู่ร่วมกับพระองค์ก็ยืนขึ้นด้วย พวกเขาได้ไปเผชิญหน้ากับศัตรู และกลุ่มที่เคยเผชิญหน้ากับศัตรูมาก่อนก็ก้าวเข้ามาแทนที่ พวกเขารุกัวะฮ์และสุญูด ในขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงยืนอยู่ในสภาพเดิม จากนั้นพวกเขาก็ยืนขึ้น และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รุกัวะฮ์อีกครั้งหนึ่ง และพวกเขาก็รุกัวะฮ์ร่วมกับพระองค์ พระองค์ทรงสุญูด และพวกเขาก็สุญูดร่วมกับพระองค์ หลังจากนั้น กลุ่มที่เคยเผชิญหน้ากับศัตรูก็ก้าวเข้ามา รุกัวะฮ์และสุญูด ในขณะที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ประทับนั่งอยู่พร้อมกับผู้ติดตามของพระองค์ จากนั้นจึงมีการกล่าวสลาม เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวสลาม และพวกเขาทั้งหมดก็กล่าวสลามพร้อมกัน ดังนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ และแต่ละคนจากทั้งสองกลุ่มได้ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีภัยคุกคาม สามารถแบ่งผู้ละหมาดเป็นกลุ่มและผลัดกันละหมาดได้
อบูฮุร็อยเราะฮ์ระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปนัจญด์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดช่วงบ่าย และคนบางส่วนในกลุ่มคอยเฝ้าระวังศัตรู
การละหมาดในภาวะมีภัยคุกคาม โดยปรับการจัดแถวเพื่อคุ้มครองผู้ละหมาด
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่จำเป็นต้องละทิ้งการละหมาดญะมาอะฮ์ในยามอันตราย กลุ่มต่าง ๆ สามารถผลัดกันได้ โดยบางคนละหมาดขณะที่อีกกลุ่มดูแลความปลอดภัย รายงานเกี่ยวกับละหมาดยามหวาดกลัวกล่าวถึงรูปแบบการปฏิบัติหลายแบบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาว่ารูปแบบใดเหมาะกับสถานการณ์ ดังนั้นการแบ่งร็อกอะฮ์และท่าทางอย่างละเอียดจึงไม่เหมือนกันในทุกรูปแบบ ทั้งการคุ้มครองกลุ่มและการประกอบละหมาดต่างได้รับการคำนึงถึง
- อย่าละทิ้งการละหมาดภาคบังคับเมื่อมีอันตราย แต่ให้ปรับวิธีปฏิบัติตามสภาพความปลอดภัย
- ในสถานการณ์เสี่ยง ให้แบ่งหน้าที่อย่างรอบคอบ เพื่อให้กลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มเฝ้าระวังบริเวณโดยรอบ
- หากเกิดเหตุฉุกเฉินเฉพาะหน้า ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเกี่ยวกับรูปแบบละหมาดยามหวาดกลัวที่ควรปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี