การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1242

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ، قَالَتْ كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَتِ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صُفُّوا مَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا ثُمَّ سَجَدُوا هُمْ لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامُوا فَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى حَتَّى قَامُوا مِنْ وَرَائِهِمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَقَامُوا فَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعُوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ جَمِيعًا فَصَلُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ عَادَ فَسَجَدَ الثَّانِيَةَ وَسَجَدُوا مَعَهُ سَرِيعًا كَأَسْرَعِ الإِسْرَاعِ جَاهِدًا لاَ يَأْلُونَ سِرَاعًا ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَارَكَهُ النَّاسُ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด กล่าวว่า: ส่วนอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ลุงของฉันเล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิสหาก; มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร อิบนุ ซุบัยร์ เล่าให้ฉันฟังว่า อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟัง และอาอิชะฮ์ได้เล่าเรื่องราวนี้ให้เขาฟัง นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตักบีร และกลุ่มคนที่เข้าแถวร่วมกับท่านก็กล่าวตักบีรด้วย จากนั้นท่านก็รุกัวอฺ พวกเขาก็รุกัวอฺ แล้วท่านก็สุญูด พวกเขาก็สุญูด ต่อมาท่านเงยศีรษะขึ้น พวกเขาก็เงยศีรษะขึ้นด้วย แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็นั่งอยู่ ขณะที่พวกเขาทำการสุญูดครั้งที่สองด้วยตนเอง จากนั้นพวกเขาก็ลุกขึ้นและเดินถอยหลังกลับไปยืนอยู่ข้างหลัง แล้วอีกกลุ่มหนึ่งก็ก้าวเข้ามา ยืนขึ้นและกล่าวตักบีร แล้วพวกเขาก็รุกัวอฺด้วยตนเอง เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สุญูด พวกเขาก็สุญูดร่วมกับท่าน จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ยืนขึ้น และพวกเขาก็ทำการสุญูดครั้งที่สองด้วยตนเอง หลังจากนั้นทั้งสองกลุ่มก็ยืนขึ้นร่วมกันและละหมาดพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านรุกัวอฺ พวกเขาก็รุกัวอฺ ท่านสุญูด พวกเขาก็สุญูดพร้อมกันทั้งหมด จากนั้นท่านกลับมาสุญูดครั้งที่สอง และพวกเขาก็สุญูดร่วมกับท่านอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยไม่มีความล่าช้าใดๆ เลย แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ให้สลาม และพวกเขาก็ให้สลาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนขึ้นเมื่อผู้คนได้เข้าร่วมในการละหมาดทั้งหมดพร้อมกับท่านแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย ผู้ละหมาดสามารถผลัดกันละหมาดเป็นกลุ่มร่วมกับอิหม่ามได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดที่กำหนดไว้เมื่อผู้ศรัทธาเผชิญอันตรายระหว่างละหมาด

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สลาม

คำกล่าวสันติภาพปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าละหมาดยามหวาดกลัวมีได้หลายรูปแบบ และอิหม่ามสามารถปรับการจัดแถวให้เหมาะกับสถานการณ์ด้านความปลอดภัยได้ ในตัวอย่างนี้ กลุ่มแรกละหมาดบางส่วนร่วมกับท่านนบี ﷺ จากนั้นกลุ่มที่สองจึงเข้าร่วม แล้วทั้งสองกลุ่มละหมาดต่อพร้อมกับท่าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงวิธีปฏิบัติหลายรูปแบบที่มีรายงานไว้ และเน้นว่าควรเลือกรูปแบบให้เหมาะกับสถานการณ์และการคุ้มครองชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาการละหมาดแม้ในยามอันตราย และจัดการละหมาดของชุมชนโดยคำนึงถึงความปลอดภัยด้วย
  2. เมื่อละหมาดญะมาอะฮ์ จงตามอิหม่ามและอย่าให้ความรีบร้อนทำให้ละทิ้งท่าละหมาด
  3. จงเข้าใจว่าการปฏิบัติศาสนกิจในอิสลามเปิดทางให้ปรับเปลี่ยนได้เมื่อสถานการณ์เรียกร้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี