การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1241

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ อัร-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิสฮากได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ และมุฮัมมัด บิน อัล-อัสวัด จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังนัจด์ จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงซาต ริกาอ์ ในบริเวณนะคิล เราได้พบกับกลุ่มชนจากเผ่าฆ็อฏฟาน" แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงความหมายของหะดีษนี้ แต่ถ้อยคำของท่านแตกต่างจากของฮัยวะฮ์ โดยท่านได้กล่าวเสริมในตอนที่ว่า "เมื่อท่านได้รุกัวอ์และสุญูดพร้อมกับผู้ที่อยู่ด้วย" ว่า "เมื่อพวกเขายืนขึ้น พวกเขาได้เดินถอยหลังกลับไปยังแถวของสหายของพวกเขา" แต่ท่านไม่ได้กล่าวถึงการหันหลังให้กิบลัต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดยามหวาดกลัว ผู้ละหมาดได้ถอยกลับไปยังแถวของพวกตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

การละหมาดที่ปฏิบัติเมื่ออันตรายคุกคามความปลอดภัยของชุมชน

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

แถวละหมาด

แถวที่ผู้คนยืนเรียงกันเพื่อประกอบละหมาดร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการนำรายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับละหมาดยามหวาดกลัวมาพิจารณาร่วมกัน และสรุปว่าวิธีละหมาดสามารถปรับให้เหมาะกับสถานการณ์อันตรายได้ รายละเอียดแตกต่างกันไปตามสภาพการณ์และมัซฮับ รายงานฉบับนี้กล่าวว่ากลุ่มหนึ่งถอยกลับไปยังแถวของพวกพ้องหลังจากรุกูอ์และสุญูด แต่ไม่ได้กล่าวว่ากลุ่มนั้นหันหลังให้กิบละฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในยามอันตราย จงรักษาความผูกพันกับการละหมาดญะมาอะฮ์และปฏิบัติตามการปรับเปลี่ยนที่กำหนดไว้
  2. เมื่อเสร็จรอบการละหมาดแล้ว จงกลับไปยังกลุ่มของตนอย่างเป็นระเบียบ โดยคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้อื่นด้วย
  3. จงเปรียบเทียบรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนจะถือว่ารูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นวิธีที่ถูกต้องเพียงรูปแบบเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี