การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1243

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำละหมาดแก่กลุ่มหนึ่งจำนวนหนึ่งร็อกอะฮ์ ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเผชิญกับศัตรู จากนั้นพวกเขาได้ถอนตัวออกไปยืนประจำที่ของพวกแรก และพวกแรกได้เข้ามา ท่านจึงนำพวกเขาละหมาดอีกร็อกอะฮ์หนึ่ง แล้วท่านก็ได้กล่าวสลามให้แก่พวกเขา หลังจากนั้นกลุ่มนี้ได้ลุกขึ้นชดใช้ร็อกอะฮ์ที่เหลือของพวกเขา และกลุ่มนั้นก็ลุกขึ้นชดใช้ร็อกอะฮ์ที่เหลือของพวกเขาเช่นกัน อบู ดาวูด กล่าวว่า นาฟิอ์และคอลิด บิน มะอ์ดาน ก็รายงานเช่นนี้จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกับคำกล่าวของมัสรูกและยูสุฟ บิน มิฮ์ราน จากอิบนุ อับบาส และยูนุสก็รายงานจากอัล-หะสัน จากอบู มูซา ว่าเขาได้ปฏิบัติเช่นนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย สามารถแบ่งผู้ละหมาดเป็นกลุ่ม ๆ เพื่อให้มีผู้เฝ้าระวังได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดในยามอันตราย ซึ่งชุมชนยังคงเฝ้าระวังอยู่

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามแบบแผน

สลาม

คำกล่าวสันติสุขในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีภัยคุกคาม สามารถปรับรูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ได้ โดยให้กลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งเฝ้าระวัง ในรูปแบบที่รายงานนี้กล่าวถึง อิหม่ามนำละหมาดให้ทั้งสองกลุ่มตามลำดับ จากนั้นแต่ละกลุ่มจึงละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบ รูปแบบละหมาดยามหวาดกลัวมีรายงานไว้หลายแบบ และเลือกใช้รูปแบบที่เหมาะสมตามสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับการจัดละหมาดญะมาอะฮ์เมื่อจำเป็นเพื่อความปลอดภัยของผู้คน
  2. เมื่อมีอันตราย ให้แบ่งหน้าที่อย่างรอบคอบ เพื่อให้การอิบาดะฮ์และการเฝ้าระวังดำเนินไปพร้อมกัน
  3. ในการละหมาดยามหวาดกลัว ให้ปฏิบัติตามรูปแบบที่มีรายงานยอมรับ และคำนึงถึงสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี