Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1273
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Salamah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا . فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ . فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ . قَالَتْ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ " .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จากบุกัยรฺ บิน อัล-อัชัจญ์ จากกุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส, อับดุรเราะห์มาน บิน อัซฮัร และอัล-มิศวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้ส่งเขาไปหาอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี (ﷺ) พวกเขากล่าวว่า
"จงกล่าวสลามจากพวกเราทุกคนแก่นาง และจงถามนางเกี่ยวกับการละหมาดสองร็อกอัตหลังเวลาอัศร์ และจงบอกว่า 'เราได้ยินมาว่าคุณละหมาดสองร็อกอัตนั้น ทั้งที่เราได้รับทราบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) ได้ห้ามไว้'" ฉันจึงเข้าไปหานางและแจ้งเรื่องที่พวกเขาส่งมา นางกล่าวว่า "จงไปถามอุมมุ สะละมะฮ์เถิด" ฉันจึงออกไปหาพวกเขาและแจ้งคำพูดของนางให้ทราบ พวกเขาจึงส่งฉันกลับไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ ด้วยภารกิจเดียวกับที่ส่งไปหาอาอิชะฮ์ อุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) ห้ามการละหมาดทั้งสองร็อกอัตนั้น แต่ต่อมาฉันเห็นท่านละหมาดมัน ส่วนตอนที่ท่านละหมาดนั้น ท่านได้ละหมาดอัศร์เสร็จแล้ว แล้วท่านก็เข้ามาหาฉัน ขณะที่มีสตรีจากตระกูลบะนี ฮะรอม จากชาวอันศอรนั่งอยู่กับฉัน ท่านจึงละหมาดสองร็อกอัตนั้น ฉันจึงส่งทาสสาวไปหาท่านและสั่งนางว่า 'จงยืนอยู่ข้างท่านแล้วกล่าวว่า อุมมุ สะละมะฮ์ถามว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้ยินท่านห้ามสองร็อกอัตนี้ แต่ฉันกลับเห็นท่านละหมาดมัน หากท่านผายพระหัตถ์เป็นสัญญาณ เจ้าจงถอยออกมา'" นางกล่าวว่า "ทาสสาวก็ทำตาม ท่านจึงผายพระหัตถ์เป็นสัญญาณ นางจึงถอยออกมา เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า 'โอ้ ลูกสาวของอบู อุมัยยะฮ์เอ๋ย เธอถามเกี่ยวกับสองร็อกอัตหลังอัศร์ แท้จริงมีผู้คนจากเผ่าอับดิล กอยส์ มาหาฉันเพื่อนำข่าวการเข้ารับอิสลามของชนชาติของพวกเขา ทำให้ฉันยุ่งจนพลาดการละหมาดสองร็อกอัตหลังเวลาซุฮร์ ดังนั้น สิ่งที่ฉันละหมาดเมื่อกี้ก็คือสองร็อกอัตนั้นเอง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชดละหมาดซุนนะฮ์หลังซุฮ์ริที่พลาดไปหลังละหมาดอัศริ
ผู้คนจากเผ่าอับด์ อัลก็อยส์มาพบท่านนบี ﷺ เพื่อแจ้งว่าชนเผ่าของพวกเขาเข้ารับอิสลามแล้ว ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงพลาดละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์หลังซุฮ์ริ และมาชดละหมาดภายหลังหลังอัศริ
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
หน่วยละหมาดสมัครใจที่ท่านนบี ﷺ มักละหมาดหลังละหมาดซุฮ์ริภาคบังคับ
ชนเผ่าอาหรับที่มีผู้คนมาพบท่านนบี ﷺ พร้อมข่าวว่าพวกเขาเข้ารับอิสลาม
บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้อธิบายว่า ข้อห้ามละหมาดสมัครใจหลังอัศริไม่ได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ ไม่เคยละหมาดหลังเวลานั้นเลย ในกรณีนี้ท่านชดละหมาดร็อกอะฮ์ซุนนะฮ์หลังซุฮ์ริที่พลาดไป นักวิชาการแยกกรณีนี้ออกจากการกำหนดละหมาดสมัครใจประจำทุกวันหลังอัศริ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายหลักเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับการชดละหมาดซุนนะฮ์ที่พลาดไปและการละหมาดในช่วงเวลาที่ห้ามละหมาด โดยรายงานนี้เป็นหลักฐานถึงเหตุเฉพาะและการกระทำของท่านนบี ﷺ
- หากพลาดละหมาดสมัครใจ ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าสามารถชดได้หรือไม่และเมื่อใด ตามสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
- พิจารณารายงานที่ดูเหมือนขัดแย้งกันควบคู่กัน และใส่ใจกับบริบทที่ท่านนบี ﷺ อธิบายไว้เอง
- แสวงหาความรู้อย่างสุภาพ และเมื่อมีผู้ตอบคำถาม ก็ควรถ่ายทอดคำอธิบายให้ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี