การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1277

รายงานโดย Amr ibn Abasah as-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn Abasah as-Sulami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ اللَّيْلِ أَسْمَعُ قَالَ ‏ "‏ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَتَرْتَفِعَ قِيْسَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى يَعْدِلَ الرُّمْحُ ظِلَّهُ ثُمَّ أَقْصِرْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ وَتُفْتَحُ أَبْوَابُهَا فَإِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَيُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ الْعَبَّاسُ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ إِلاَّ أَنْ أُخْطِئَ شَيْئًا لاَ أُرِيدُهُ فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ อิบนุ นาฟิอ์ รายงาน, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุฮาญิร รายงาน, อัล-อับบาส อิบนุ ซาลิม รายงาน, อบู สลาม รายงาน, อบู อุมามะฮ์ รายงานว่า อัมร์ อิบนุ อับซะฮ์ อัส-สุละมี กล่าวว่า: ฉันได้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ช่วงเวลาใดของค่ำคืนที่ดุอาอ์จะถูกตอบรับมากที่สุด?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "ช่วงท้ายของยามค่ำคืน จงละหมาดตามที่เจ้าประสงค์ เพราะการละหมาดนั้นมีมะลาอิกะฮ์เป็นพยานและถูกบันทึกไว้ จนกว่าเจ้าจะละหมาดศุบห์เสร็จ จากนั้นจงงดละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นสูงประมาณหนึ่งหรือสองหอก เพราะมันขึ้นระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกราบไหว้มันในเวลานั้น หลังจากนั้นจงละหมาดตามที่เจ้าประสงค์ เพราะการละหมาดนั้นมีพยานและถูกบันทึกไว้ จนกว่าเงาของหอกจะเท่ากับความยาวของมัน จากนั้นจงงดละหมาด เพราะในเวลานั้นไฟนรกจะถูกจุดและประตูนรกจะถูกเปิดออก เมื่อดวงอาทิตย์เริ่มคล้อย จงละหมาดตามที่เจ้าประสงค์ เพราะการละหมาดนั้นมีพยาน จนกว่าเจ้าจะละหมาดอัศร์เสร็จ จากนั้นจงงดละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะตก เพราะมันตกระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกราบไหว้มันในเวลานั้น" เขาได้เล่าฮะดีษที่ยาวนาน อัล-อับบาสกล่าวว่า: อบู สลามเล่าให้ฉันฟังจากอบู อุมามะฮ์ เช่นนี้ เว้นแต่หากฉันได้ทำผิดพลาดไปโดยมิได้ตั้งใจ ฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์และเตาบะฮ์ต่อพระองค์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดในยามค่ำคืนเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่การละหมาดสมัครใจมีช่วงเวลาที่ควรงดเว้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน

เป็นสำนวนที่หมายถึงช่วงเวลาใกล้พระอาทิตย์ขึ้นและตก ซึ่งหะดีษเตือนให้ระมัดระวังการละหมาดในช่วงดังกล่าว

เมื่อเงาของหอกยาวเท่ากับตัวหอก

หมายถึงช่วงใกล้เที่ยงวันที่ดวงอาทิตย์เข้าใกล้จุดสูงสุดและเงาสั้น

มีผู้ร่วมรับรู้และบันทึกไว้

มลาอิกะฮ์ร่วมรับรู้การละหมาดและบันทึกการกระทำนั้นไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสมัครใจในช่วงท้ายของคืนและหลังเที่ยงวันเป็นสิ่งที่ส่งเสริมเป็นพิเศษ ข้อจำกัดที่กล่าวถึงนี้เกี่ยวข้องกับการละหมาดสมัครใจในช่วงเวลาที่ระบุ โดยรายละเอียดและข้อยกเว้นแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ทั้งสี่มัซฮับซุนนียอมรับว่ามีช่วงเวลาที่ห้ามละหมาด แต่มีการอภิปรายถึงวิธีพิจารณาละหมาดฟัรฎูที่พลาดไปและละหมาดที่มีเหตุพิเศษในช่วงเวลาเหล่านั้น เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงจัดเวลาไว้สำหรับละหมาดสมัครใจในช่วงท้ายของคืน
  2. จงเรียนรู้ช่วงเวลาที่ไม่ควรละหมาดสมัครใจ และวางแผนละหมาดโดยหลีกเลี่ยงช่วงเหล่านั้น
  3. เมื่อนำไปปฏิบัติ จงคำนึงถึงกฎการละหมาดและข้อยกเว้นตามที่มัซฮับของท่านอธิบายไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี