การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1296

รายงานโดย Al-Muttalib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Abu Anasأَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Abdullah ibn Nafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ
  7. 7Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  8. 8Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ مَثْنَى مَثْنَى أَنْ تَشَهَّدَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَأَنْ تَبَاءَسَ وَتَمَسْكَنَ وَتُقْنِعَ بِيَدَيْكَ وَتَقُولَ اللَّهُمَّ اللَّهُمَّ فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ مَثْنَى قَالَ إِنْ شِئْتَ مَثْنَى وَإِنْ شِئْتَ أَرْبَعًا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา รายงานว่า มุอาซ บิน มุอาซ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า อับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอะนัส บิน อะบี อะนัส จากอับดุลลอฮ์ บิน นาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จากอัล-มุตฏอลิบ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดนั้นให้กระทำทีละสองร็อกอัต โดยจงอ่านตัชชะฮุดในทุกๆ สองร็อกอัต และจงแสดงความนอบน้อม ถ่อมตน และยกมือขึ้นวิงวอนอย่างสำรวม แล้วกล่าวว่า 'ยา อัลลอฮ ยา อัลลอฮ' ผู้ใดมิได้ปฏิบัติดังนี้ การละหมาดของเขาย่อมไม่สมบูรณ์" มีผู้ถามอบู ดาวูด เกี่ยวกับการละหมาดกลางคืนทีละสองร็อกอัต ท่านตอบว่า "หากท่านประสงค์จะละหมาดทีละสองร็อกอัตก็ได้ หรือหากประสงค์จะละหมาดทีละสี่ร็อกอัตก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดต้องอาศัยความนอบน้อม แต่รายงานนี้มีระดับอ่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาและถ้อยคำสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

คีดาจ

ไม่สมบูรณ์หรือบกพร่อง ในที่นี้ใช้หมายถึงการละหมาดที่ไม่สมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำกล่าวของอบู ดาวูดระบุว่าละหมาดกลางคืนอาจทำสองหรือสี่ร็อกอะฮ์ได้ ถ้อยคำที่รายงานเกี่ยวกับการยกมือและการกล่าวว่า ‘โอ้อัลลอฮ์’ เนื่องจากมีระดับอ่อน จึงไม่ใช่หลักฐานอิสระที่ใช้ยืนยันข้อบังคับ รายงานเศาะฮีห์ของอิบนุ อุมัรเป็นหลักสำหรับการละหมาดกลางคืนเป็นคู่ ๆ ส่วนรูปแบบการละหมาดที่เจาะจงนั้นยังต้องพิจารณาจากหลักฐานที่เข้มแข็งกว่าและคำอธิบายของสำนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดสุนัตด้วยความใส่ใจและนอบน้อม โดยไม่ใช้รายงานอ่อนนี้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับ
  2. จงละหมาดกลางคืนเป็นคู่ ๆ และยึดรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการกำหนดรูปแบบการละหมาด
  3. จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และยึดรูปแบบการละหมาดที่มีหลักฐานเข้มแข็งรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี