การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1307

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها لاَ تَدَعْ قِيَامَ اللَّيْلِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَدَعُهُ وَكَانَ إِذَا مَرِضَ أَوْ كَسِلَ صَلَّى قَاعِدًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าจาก ยะซีด บิน คุไมร์ ว่า: ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ก็อยส์ กล่าวว่า: อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้กล่าวว่า

"ท่านทั้งหลายจงอย่าละทิ้งการละหมาดกลางคืน เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยละทิ้งมัน และเมื่อยามที่ท่านป่วยหรืออ่อนเพลีย ท่านจะละหมาดในท่านั่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ส่งเสริมให้รักษาการละหมาดกลางคืนอย่างสม่ำเสมอ แม้ยามเจ็บป่วยหรือหมดเรี่ยวแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามุลลัยล์

การละหมาดสมัครใจที่กระทำในเวลากลางคืน

ละหมาดในท่านั่ง

การละหมาดในท่านั่งเมื่อจำเป็นเนื่องจากเจ็บป่วยหรือหมดเรี่ยวแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนเป็นอิบาดะฮ์สมัครใจที่มีคุณค่า และความสม่ำเสมอสำคัญกว่าการฝืนทำอย่างหนักจนไม่อาจทำต่อไปได้ ท่านนบี ﷺ มิได้ละทิ้งอิบาดะฮ์นี้ แต่ปรับท่าทางเมื่อล้มป่วยหรือหมดเรี่ยวแรง สามารถละหมาดสมัครใจในท่านั่งได้ ส่วนผู้ละหมาดที่สุขภาพดีและสามารถยืนได้ การละหมาดในท่ายืนย่อมประเสริฐกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกปริมาณการละหมาดกลางคืนที่ทำได้จริงและรักษาให้สม่ำเสมอ
  2. ปรับการอิบาดะฮ์เมื่อเจ็บป่วย เช่น ละหมาดสมัครใจในท่านั่ง
  3. อย่าท้อแท้หากคืนใดละหมาดได้น้อยลง แต่กลับมาทำเป็นประจำอีกครั้งเมื่อสามารถทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี