การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1306

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะอเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านหลับใหล ชัยฏอนจะผูกปมสามปมที่ท้ายทอยของเขา โดยกล่าวกับทุกปมว่า 'ค่ำคืนยังอีกยาวนาน จงนอนเถิด' หากเขาตื่นขึ้นแล้วรำลึกถึงอัลลาห์ ปมหนึ่งจะถูกแก้ออก หากเขาทำน้ำละหมาด อีกปมหนึ่งจะถูกแก้ออก และหากเขาทำการละหมาด ปมสุดท้ายก็จะถูกแก้ออก เขาจึงตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยความกระปรี้กระเปร่าและจิตใจแจ่มใส แต่หากมิได้ปฏิบัติเช่นนั้น เขาจะตื่นขึ้นมาด้วยจิตใจที่ขุ่นมัวและเกียจคร้าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ การทำวุฎูอ์ และการละหมาดช่วยขจัดความง่วงนอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปมสามปม

เป็นภาพเปรียบถึงอุปสรรคที่ชัยฏอนพยายามใช้ขัดขวางไม่ให้คนลุกขึ้นและทำอิบาดะฮ์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์

การเอ่ยนามอัลลอฮ์และระลึกถึงพระองค์ในใจ เช่น ด้วยการวิงวอนหรือกล่าวสดุดี

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายปมเหล่านี้ว่าเป็นการกระตุ้นให้ต่อต้านความง่วงและความเฉื่อยชา การรำลึกถึงอัลลอฮ์ การทำวุฎูอ์ และการละหมาดเป็นขั้นตอนต่อเนื่องเพื่อเริ่มการอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืน การละหมาดในที่นี้เป็นการละหมาดสมัครใจ และรายงานนี้เน้นถึงความประเสริฐของมัน มิได้กำหนดให้ต้องตื่นขึ้นทุกคืน ความสดชื่นที่กล่าวถึงเป็นประโยชน์ทั้งทางจิตใจและร่างกายจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตื่นขึ้น จงเอ่ยนามอัลลอฮ์และทำวุฎูอ์ก่อนเริ่มต้นวัน
  2. หากสามารถ จงละหมาดสมัครใจสองสามร็อกอะฮ์ในยามค่ำคืน
  3. ทำให้การลุกขึ้นเป็นเรื่องง่ายด้วยการเข้านอนตรงเวลาและเตรียมชุดละหมาดไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี