การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1308

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Bashsharรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บัชชาร รายงานว่า ยะห์ยา รายงานว่า อิบนุ อัจลาน รายงานจาก อัล-กอเฆาะอ์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาชายผู้ลุกขึ้นในเวลากลางคืนแล้วละหมาด และปลุกภรรยาของเขา หากนางปฏิเสธ ก็จงพรมน้ำที่ใบหน้าของนาง และขออัลลอฮ์ทรงเมตตาหญิงผู้ลุกขึ้นในเวลากลางคืนแล้วละหมาด และปลุกสามีของนาง หากเขาปฏิเสธ ก็จงพรมน้ำที่ใบหน้าของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คู่สมรสได้รับการส่งเสริมให้ช่วยเหลือกันด้วยความรักในการละหมาดยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามค่ำคืน

การละหมาดโดยสมัครใจที่ทำหลังละหมาดมัฆริบและก่อนรุ่งอรุณ

พรมน้ำบนใบหน้า

วิธีปลุกอย่างนุ่มนวล ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ทำให้เจ็บปวดหรือบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าคู่สมรสสามารถส่งเสริมกันให้ประกอบอิบาดะฮ์โดยสมัครใจได้ และการกระทำเช่นนี้เป็นการดูแลเอาใจใส่กันที่น่ายกย่อง ถ้อยคำที่กล่าวถึงการกระทำซึ่งกันและกันแสดงว่าการส่งเสริมนี้ครอบคลุมทั้งสามีและภรรยา การพรมน้ำถือเป็นการกระตุ้นอย่างอ่อนโยน ไม่ใช่การบังคับ และอิบาดะฮ์โดยสมัครใจยังคงเป็นสิ่งที่ทำด้วยความสมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับคู่สมรสด้วยความอ่อนโยนเมื่ออยากหาเวลาร่วมกันเพื่อประกอบอิบาดะฮ์
  2. ตกลงเวลาละหมาดยามค่ำคืนที่ทำได้จริง โดยคำนึงถึงการพักผ่อนและสุขภาพของกันและกัน
  3. ให้กำลังใจกันโดยไม่กดดัน การสนับสนุนอย่างจริงใจสอดคล้องกับลักษณะของการละหมาดนี้ที่เป็นสิ่งสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี