การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1309

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَيْقَظَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّيَا أَوْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَمِيعًا كُتِبَا فِي الذَّاكِرِينَ وَالذَّاكِرَاتِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَلاَ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ جَعَلَهُ كَلاَمَ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ وَأُرَاهُ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ مَوْقُوفٌ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ กะษีรได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร จากอะลี บิน อัล-อักมัร และอีกสายรายงานหนึ่ง มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน บะซีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากชัยบาน จากอัล-อะอฺมัช จากอะลี บิน อัล-อักมัร ซึ่งมีความหมายเดียวกัน จากอัล-อะฆัร จากอบู สะอีด และอบู ฮุรอยเราะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชายผู้ใดปลุกครอบครัวของเขาในเวลากลางคืน แล้วทั้งสองได้ร่วมกันละหมาดหรือร่วมกันละหมาดสองร็อกอัต พวกเขาจะถูกบันทึกอยู่ในกลุ่มชายและหญิงที่รำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมากมาย" อิบนุ กะษีรไม่ได้ยกสถานะหะดีษนี้ไปถึงท่านนบี ﷺ และไม่ได้กล่าวถึงอบู ฮุรอยเราะฮ์ โดยถือให้เป็นคำพูดของอบู สะอีด อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ มะฮ์ดีได้รายงานจากซุฟยาน และฉันคิดว่าเขาได้กล่าวถึงอบู ฮุรอยเราะฮ์ด้วย อบู ดาวูด กล่าวอีกว่า หะดีษของซุฟยานนั้นเป็นเมากูป (หยุดอยู่แค่คำพูดของเศาะหาบะฮ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดกลางคืนร่วมกันช่วยให้ทั้งสองคนอยู่ในหมู่ผู้รำลึกถึงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด โดยสองร็อกอะฮ์รวมกันเป็นการละหมาดสั้น ๆ

เมากูฟ

รายงานที่อ้างถึงเศาะฮาบะฮ์ ไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ

การรำลึก

การกล่าวถึงอัลลอฮ์และระลึกถึงพระองค์ด้วยหัวใจและวาจา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปลุกคู่ครองอย่างอ่อนโยนเพื่อทำละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ และละหมาดร่วมกัน เพียงสองร็อกอะฮ์ก็เพียงพอสำหรับผลบุญที่กล่าวถึงแล้ว รายงานนี้สนับสนุนการเคารพภักดีร่วมกันที่บ้าน แต่ไม่ได้ทำให้เป็นข้อบังคับ อีกทั้งคำอธิบายของอบูดาวูดเกี่ยวกับสายรายงานแบบเมากูฟยังชี้ให้เห็นว่าควรแยกแยะระหว่างสายรายงานต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันที่บ้านว่าจะปลุกกันอย่างอ่อนโยนในเวลาที่ทำได้ เพื่อทำละหมาดสองร็อกอะฮ์
  2. เริ่มจากสิ่งเล็ก ๆ ละหมาดกลางคืนสั้น ๆ ร่วมกัน แล้วทำให้เป็นกิจวัตรสมัครใจอย่างสม่ำเสมอ
  3. ชักชวนให้ทำอิบาดะฮ์ด้วยความอ่อนโยน และเคารพหากคู่ครองไม่สามารถตื่นขึ้นในคืนนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี