การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1310

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ ภรรยาของศาสดา (ﷺ) ว่า ศาสดา (ﷺ) กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านง่วงนอนขณะละหมาด ก็จงไปนอนเสียจนกว่าความง่วงจะหายไป เพราะแท้จริงผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ละหมาดในขณะที่กำลังง่วงนอน บางทีเขาอาจตั้งใจจะขออภัยโทษ แต่กลับสาปแช่งตัวเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากง่วงระหว่างละหมาด ให้พักจนกว่าจะรู้สึกตื่นตัวอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ง่วง

เหนื่อยมากจนสมาธิลดลง และควบคุมคำพูดหรือการกระทำได้ไม่ดี

ขออภัยโทษ

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาป โดยมักกล่าวว่า “อัสตัฆฟิรุลลอฮ์”

สาปแช่งตนเอง

กล่าวถ้อยคำโดยไม่ตั้งใจที่เป็นการอวยพรให้สิ่งไม่ดีเกิดขึ้นกับตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมีสมาธิและความเข้าใจเป็นสิ่งสำคัญในการละหมาด ผู้ที่ง่วงมากจนไม่รู้ว่าตนกำลังกล่าวอะไร ควรพักก่อนแล้วจึงละหมาด อย่างไรก็ตาม คำแนะนำนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้เลื่อนละหมาดฟัรฎูออกไปนอกเวลาที่กำหนด ต้องรักษาเวลาในการละหมาด และพักล่วงหน้าหากจำเป็น รายงานนี้ยังกล่าวถึงเหตุผลของคำแนะนำดังกล่าวด้วยว่า ผู้ละหมาดที่ง่วงอาจกล่าวถ้อยคำผิดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากง่วงจนแทบฝืนตื่นไม่ไหวระหว่างละหมาดสุนัต ให้พักและละหมาดเมื่อรู้สึกตื่นตัวอีกครั้ง
  2. วางแผนเวลาละหมาดกลางคืนเพื่อไม่ให้ความเหนื่อยล้าครอบงำสมาธิและการอ่าน
  3. ละหมาดด้วยความตั้งใจและใส่ใจทำความเข้าใจสิ่งที่ตนกล่าว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี