Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1311
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน แล้วลิ้นติดขัดในการอ่านอัลกุรอานจนไม่รู้ว่าตนเองกำลังกล่าวสิ่งใด ก็จงนอนลงเสีย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเอนกายนอนพักเมื่อความง่วงรบกวนการอ่านอัลกุรอานในยามค่ำคืน
ลุกขึ้นเพื่อทำละหมาดสมัครใจในเวลากลางคืน
สะดุดในการอ่านเพราะง่วง และไม่เข้าใจสิ่งที่ตนกำลังกล่าว
หยุดละหมาดและพักจนกว่าจะตื่นและมีสมาธิอีกครั้ง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การมีสมาธิและความเข้าใจเป็นสิ่งสำคัญในการละหมาดกลางคืนที่เป็นภาคสมัครใจ ผู้ที่ง่วงจนไม่เข้าใจสิ่งที่อ่านควรพัก แล้วจึงละหมาดต่อภายหลัง คำแนะนำนี้ไม่ได้ตำหนิการละหมาดกลางคืน แต่ส่งเสริมให้ประกอบศาสนกิจด้วยจิตใจที่จดจ่อ
- จงลุกขึ้นละหมาดกลางคืนเมื่อพักผ่อนเพียงพอที่จะละหมาดอย่างมีสมาธิ
- หากง่วงจนไม่เข้าใจสิ่งที่อ่าน จงหยุดและพักผ่อน
- ในการอิบาดะฮ์ที่เป็นภาคสมัครใจ จงให้ความสำคัญกับความสม่ำเสมอและสมาธิ มากกว่าการฝืนจนหมดแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี