การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1312

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُصَلِّي فَإِذَا أَعْيَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتُصَلِّ مَا أَطَاقَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِيَادٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حُلُّوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ และฮารูน บิน อัปปาด อัล-อัซดี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกพวกเขาว่า อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง จากอนัส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิดและเห็นเชือกเส้นหนึ่งขึงอยู่ระหว่างเสาต้นสองต้น ท่านจึงถามว่า

"เชือกนี้คืออะไร?" มีผู้ตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือสำหรับฮัมเนาะ บินติ ญะห์ช นางละหมาดที่นี่ เมื่อเหนื่อยนางก็จะพิงเชือกนี้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ให้นางละหมาดเท่าที่มีกำลัง เมื่อเหนื่อยก็ให้นั่งลง" ซิยาดกล่าวว่า: ท่านได้ถามว่า "นี่คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "สำหรับซัยนับ นางละหมาด เมื่อนางเกียจคร้านหรืออ่อนล้า นางจะจับเชือกนี้ไว้" ท่านจึงกล่าวว่า "จงแก้เชือกนี้ออกเถิด ให้แต่ละคนในหมู่พวกเจ้าละหมาดเมื่อมีความกระตือรือร้น เมื่อเกียจคร้านหรืออ่อนล้า ก็จงนั่งลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงอิบาดะฮ์อย่างตั้งใจ แต่พักเมื่อความเหนื่อยล้ารบกวนการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสมัครใจ

ละหมาดที่ไม่เป็นข้อบังคับ แต่ทำเพื่อเพิ่มพูนการอิบาดะฮ์

หมดเรี่ยวแรง

ขาดพลังหรือสมาธิ จนรู้สึกว่าการละหมาดเป็นภาระ

เสา

เสาที่รองรับหลังคาของมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิบาดะฮ์สมัครใจควรเหมาะสมกับกำลังและสมาธิของแต่ละคน คำแนะนำให้นั่งเมื่อเหนื่อยช่วยป้องกันไม่ให้ฝืนตนเองโดยไม่จำเป็น เชือกถูกนำออกเพราะไม่ควรผูกการละหมาดไว้กับสิ่งค้ำยัน หากการพักก็เพียงพอแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายแยกกันว่าการละหมาดสมัครใจในท่านั่งใช้ได้ในกรณีใด และได้รับผลบุญอย่างไร โดยหลักแล้วรายงานนี้ส่งเสริมการอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอและทำได้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกปริมาณการละหมาดสมัครใจที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอและมีสมาธิ
  2. หากเหนื่อยมากระหว่างละหมาดสมัครใจ ให้พักแทนการฝืนตนเอง
  3. ใช้เครื่องมือและกิจวัตรที่เรียบง่าย เพื่อไม่ให้อิบาดะฮ์กลายเป็นภาระโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี