การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1314

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رَضِيٍّ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากชายผู้เคร่งครัดคนหนึ่ง ว่าอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีบุคคลใดที่มีกิจวัตรละหมาดในเวลากลางคืน แล้วคืนหนึ่งเขาถูกความง่วงครอบงำจนไม่สามารถละหมาดได้ เว้นแต่ผลบุญของการละหมาดของเขาจะถูกบันทึกไว้ และการนอนหลับของเขาก็ถือเป็นทานแก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากพลาดละหมาดกลางคืนที่ทำเป็นประจำเพราะเผลอหลับ ก็ยังได้รับผลบุญของการละหมาดนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดกลางคืนเป็นประจำ

การปฏิบัติละหมาดโดยสมัครใจอย่างสม่ำเสมอในเวลากลางคืน

ประหนึ่งเป็นทาน

เป็นการแสดงถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ แม้การที่เขาถูกความง่วงครอบงำก็ยังเป็นเหตุให้ได้รับผลบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีนิสัยมั่นคงและจริงใจในการประกอบอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ ยังคงได้รับผลบุญแม้ครั้งหนึ่งจะละหมาดไม่ได้เพราะหลับ ซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา ถ้อยคำนี้หมายถึงการละหมาดที่ปฏิบัติเป็นประจำ ไม่ใช่เพียงความตั้งใจเป็นครั้งคราว หะดีษนี้ส่งเสริมความสม่ำเสมอ และไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละทิ้งละหมาดกลางคืนโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกปริมาณการละหมาดกลางคืนที่ทำได้จริงและทำต่อเนื่องได้
  2. หากพลาดละหมาดเพราะหลับทั้งที่ตั้งใจและทำเป็นประจำ จงกลับมาประกอบอิบาดะฮ์อีกครั้งโดยไม่ตำหนิตนเองในสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุม
  3. ตั้งเจตนาอย่างจริงใจก่อนนอน และเตรียมตัวในทางปฏิบัติ เช่น เข้านอนให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี