การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1315

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์เล่าจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน และจากอบู อับดุลลอฮ์ อัล-อะฆัร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พระผู้เป็นเจ้าของเราผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ทรงลงมายังฟากฟ้าชั้นล่างสุดในทุกค่ำคืน เมื่อเหลือเวลาหนึ่งในสามส่วนสุดท้ายของกลางคืน แล้วพระองค์ตรัสว่า 'ผู้ใดวิงวอนต่อข้า ข้าจะตอบรับเขา ผู้ใดขอต่อข้า ข้าจะให้แก่เขา ผู้ใดขออภัยโทษต่อข้า ข้าจะให้อภัยแก่เขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงท้ายของคืน อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนให้วิงวอนขอและกลับใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสามช่วงสุดท้ายของคืน

ช่วงสุดท้ายจากการแบ่งเวลาตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตกจนถึงรุ่งอรุณออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน

การขออภัยโทษ

การขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษและการกลับใจจากบาป

ชั้นฟ้าที่ต่ำที่สุด

ชั้นฟ้าที่ใกล้โลกที่สุด หะดีษกล่าวถึงการเสด็จลงมาของอัลลอฮ์ในลักษณะที่เหมาะสมกับความสูงส่งของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าให้ยอมรับการเสด็จลงมาของอัลลอฮ์ตามที่มีระบุไว้ในรายงาน โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้างหรือกำหนดลักษณะวิธีการของการเสด็จลงมานั้น หะดีษนี้เน้นย้ำว่าช่วงท้ายของคืนมีคุณค่าเป็นพิเศษสำหรับการละหมาด การวิงวอน และการขออภัยโทษ การละหมาดยามค่ำคืนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่คำเชิญชวนนี้ไม่ได้ทำให้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงจัดสรรเวลาก่อนรุ่งอรุณเพื่อละหมาดและวิงวอนต่ออัลลอฮ์
  2. จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และเชื่อมโยงคำวิงวอนกับการกลับใจและการปรับปรุงการกระทำ
  3. ทำให้อิบาดะฮ์ยามค่ำคืนปฏิบัติได้จริง โดยเริ่มจากกิจวัตรเล็ก ๆ ที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี