การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1330

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abu Hasin ibn Yahya ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏:‏ ‏"‏ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَلِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ اخْفِضْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุซัยน์ บิน ยะห์ยา อัล-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง อัสบาฏ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเรื่องราวนี้ ซึ่งในสายรายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงที่ท่านนบี ﷺ ตรัสกับอบู บักรว่า

"จงเพิ่มเสียงของเจ้าขึ้นเล็กน้อย" หรือตรัสกับอุมัรว่า "จงลดเสียงลงเล็กน้อย" แต่ได้เพิ่มเติมว่า ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "บิลาลเอ๋ย ข้าได้ยินเจ้ากำลังอ่านจากซูเราะห์นี้บางส่วนและจากซูเราะห์นั้นบางส่วน" เขาตอบว่า "นี่ล้วนเป็นถ้อยคำที่ดีงาม อัลลอฮ์ทรงรวมบางส่วนเข้ากับบางส่วน" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเจ้าทุกคนทำถูกต้องแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดยามค่ำคืน สามารถปรับระดับเสียงในการอ่านและอ่านสลับกันหลายซูเราะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอ่านอัลกุรอาน

การอ่านอัลกุรอานออกเสียงหรืออ่านเบา ๆ

ซูเราะฮ์

บทหนึ่งของอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับอบูบักร์และอุมัรว่า ระดับเสียงในการอ่านระหว่างละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจไม่ได้จำกัดไว้เพียงระดับเดียว จะอ่านให้ได้ยินหรืออ่านเบา ๆ ก็ได้ โดยคำนึงถึงการละหมาด สมาธิ และการไม่รบกวนผู้อื่น การกล่าวถึงบิลาลแสดงว่าอนุญาตให้อ่านหลายซูเราะฮ์ในการละหมาดครั้งเดียวได้ ถ้อยคำที่ว่าทุกคนทำถูกต้องแล้วเป็นการยอมรับว่าวิธีที่แตกต่างกันเหล่านี้ล้วนใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ให้เลือกระดับเสียงที่ช่วยให้มีสมาธิและไม่รบกวนผู้อื่น
  2. สามารถอ่านหลายซูเราะฮ์ในการละหมาดครั้งเดียวได้
  3. เคารพความแตกต่างที่ถูกต้องในการปฏิบัติละหมาดโดยสมัครใจของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี