การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1329

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ ‏.‏ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ ‏:‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต อัล-บุนานี จากท่านนบีﷺ และมีสายรายงานอีกเส้นหนึ่งว่า อัล-ฮาซัน บิน อัศ-ศ็อบบาห์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน อิสฮาก รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะห์ แจ้งให้เราทราบจาก ษาบิต อัล-บุนานี จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ร่อบาห์ จาก อะบู กอตาดะห์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ออกไปในเวลากลางคืน แล้วพระองค์ก็ทรงพบอะบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กำลังละหมาดโดยลดเสียงลง และท่านได้เดินผ่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ซึ่งกำลังละหมาดโดยยกเสียงดัง เมื่อทั้งสองมาพบกัน ณ ที่ท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ อะบู บักร์ เอ๋ย ข้าได้เดินผ่านเจ้าขณะที่เจ้ากำลังละหมาดโดยลดเสียงลง" เขาตอบว่า "ฉันได้ทำให้ผู้ที่ฉันกำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดได้ยินแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวกับอุมัรว่า "ข้าได้เดินผ่านเจ้าขณะที่เจ้ากำลังละหมาดโดยยกเสียงดัง" เขาจึงตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เอ๋ย ฉันทำเพื่อปลุกผู้ที่ง่วงนอนและขับไล่ชัยฏอน" อัล-ฮาซัน ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "โอ้ อะบู บักร์ เอ๋ย จงเพิ่มเสียงของเจ้าขึ้นเล็กน้อย" และกล่าวกับอุมัรว่า "จงลดเสียงของเจ้าลงเล็กน้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดกลางคืนควรใช้น้ำเสียงในระดับพอเหมาะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสนทนาอย่างใกล้ชิด

การอิบาดะฮ์อย่างลึกซึ้ง ซึ่งผู้ละหมาดมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์

ปลุกผู้ที่ง่วง

ผู้ที่อาจเสียสมาธิในการละหมาดเพราะความง่วง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดสามารถอ่านออกเสียงหรืออ่านเบา ๆ ในการละหมาดกลางคืนที่เป็นภาคสมัครใจได้ ตราบใดที่เหมาะสมและไม่รบกวนผู้อื่น คำแนะนำให้ปรับระดับเสียงเล็กน้อยแสดงให้เห็นว่าความพอดีเป็นสิ่งที่พึงประสงค์ เสียงควรช่วยเสริมสมาธิและความศรัทธา โดยไม่รบกวนผู้อื่นโดยไม่จำเป็น นักวิชาการอภิปรายว่ารูปแบบใดเหมาะสมกว่าในแต่ละสถานการณ์ เช่น เมื่อละหมาดคนเดียวหรือมีผู้อื่นอยู่ใกล้ ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดกลางคืน จงเลือกระดับเสียงที่ช่วยเพิ่มสมาธิและไม่ปลุกคนในบ้านโดยไม่จำเป็น
  2. ปรับวิธีอิบาดะฮ์ให้เหมาะกับสถานการณ์ และรักษาสมดุลระหว่างการอ่านเบา ๆ กับการอ่านให้ได้ยิน
  3. ให้คำแนะนำอย่างอ่อนโยน โดยคำนึงถึงเจตนาดีที่อยู่เบื้องหลังการกระทำของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี