Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1341
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ : مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً : يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ : " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
อัล-ก็อนอะบีย์เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากซะอีด บิน อะบี ซะอีด อัล-มักบรีย์ จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าเขาได้บอกแก่พวกเขาว่า: เขาได้ถามอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่าการละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเดือนเราะมะฎอนเป็นอย่างไร นางกล่าวว่า: เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยเพิ่มจำนวนเกินสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ ทั้งในเดือนเราะมะฎอนและนอกเดือนเราะมะฎอน ท่านจะละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ อย่าได้ถามถึงความงดงามและความยาวนานของการละหมาดนั้นเลย จากนั้นท่านจะละหมาดอีกสี่ร็อกอะฮ์ อย่าได้ถามถึงความงดงามและความยาวนานของการละหมาดนั้นเลย แล้วท่านก็จะละหมาดอีกสามร็อกอะฮ์ อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า: ฉันจึงถามว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านนอนหลับก่อนจะทำวิตรหรือคะ? ท่านตอบว่า:
"โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงดวงตาทั้งสองของฉันนอนหลับ แต่หัวใจของฉันมิได้นอนหลับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาด 11 ร็อกอะฮ์ด้วยความใส่ใจอย่างยิ่งและอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน
รูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาด
การละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดกลางคืนอย่างพิถีพิถัน สงบนิ่ง และอ่านอัลกุรอานเป็นเวลานาน การกล่าวถึง 11 ร็อกอะฮ์แสดงถึงแนวปฏิบัติประจำของท่าน แต่ไม่ใช่นักวิชาการทุกคนที่ถือว่านี่เป็นจำนวนสูงสุดสำหรับทุกคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายจำนวนที่แตกต่างกัน และยังเน้นความสำคัญของความศรัทธาอย่างจริงใจและการปฏิบัติที่ถูกต้อง คำกล่าวที่ว่า “ดวงตาของฉันหลับ แต่หัวใจของฉันไม่หลับ” บรรยายถึงการตื่นรู้อย่างพิเศษของท่าน มิใช่ข้อยกเว้นทั่วไปจากกฎเกี่ยวกับการนอนและการละหมาด
- ในการละหมาดกลางคืน ให้เวลากับการอ่านอย่างสงบนิ่งและการปฏิบัติท่าละหมาดอย่างมีสติ แม้จะละหมาดเพียงไม่กี่ร็อกอะฮ์ก็ตาม
- กำหนดรูปแบบการละหมาดที่ทำได้ต่อเนื่อง และปิดท้ายการละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์
- อย่ามุ่งเพียงจำนวนร็อกอะฮ์ แต่ให้ใส่ใจกับความจริงใจและคุณภาพของการละหมาดด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี