Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1342
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ لأَبِيعَ عَقَارًا كَانَ لِي بِهَا، فَأَشْتَرِيَ بِهِ السِّلاَحَ وَأَغْزُوَ، فَلَقِيتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا : قَدْ أَرَادَ نَفَرٌ مِنَّا سِتَّةٌ أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ " . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ النَّاسِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأْتِ عَائِشَةَ رضى الله عنها . فَأَتَيْتُهَا فَاسْتَتْبَعْتُ حَكِيمَ بْنَ أَفْلَحَ فَأَبَى فَنَاشَدْتُهُ فَانْطَلَقَ مَعِي، فَاسْتَأْذَنَّا عَلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ : مَنْ هَذَا قَالَ : حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ . قَالَتْ : وَمَنْ مَعَكَ قَالَ : سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ : هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الَّذِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَتْ : نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ قُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَإِنَّ خُلُقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ . قَالَ قُلْتُ : حَدِّثِينِي عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ قَالَتْ : أَلَسْتَ تَقْرَأُ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قَالَ قُلْتُ : بَلَى . قَالَتْ : فَإِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ نَزَلَتْ، فَقَامَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ، وَحُبِسَ خَاتِمَتُهَا فِي السَّمَاءِ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا، ثُمَّ نَزَلَ آخِرُهَا فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ . قَالَ قُلْتُ : حَدِّثِينِي عَنْ وِتْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : كَانَ يُوتِرُ بِثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَةً أُخْرَى، لاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ وَالتَّاسِعَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَجْلِسْ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ وَالسَّابِعَةِ، وَلَمْ يُسَلِّمْ إِلاَّ فِي السَّابِعَةِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، فَتِلْكَ هِيَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ، وَلَمْ يَقُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً يُتِمُّهَا إِلَى الصَّبَاحِ، وَلَمْ يَقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةٍ قَطُّ، وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا يُتِمُّهُ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا، وَكَانَ إِذَا غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ مِنَ اللَّيْلِ بِنَوْمٍ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَ : فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ . فَقَالَ : هَذَا وَاللَّهِ هُوَ الْحَدِيثُ، وَلَوْ كُنْتُ أُكَلِّمُهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى أُشَافِهَهَا بِهِ مُشَافَهَةً . قَالَ قُلْتُ : لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تُكَلِّمُهَا مَا حَدَّثْتُكَ .
สะอัด บิน ฮิชาม ได้เล่าว่า: ฉันได้หย่าขาดจากภรรยาของฉัน จากนั้นฉันจึงเดินทางมายังมะดีนะฮ์เพื่อขายที่ดินที่ฉันมีอยู่ที่นั่น เพื่อนำเงินไปซื้ออาวุธและเข้าร่วมรบ ฉันได้พบกับกลุ่มสหายของท่านนบี ﷺ พวกเขากล่าวว่า:
"มีคนหกคนในกลุ่มพวกเราเคยตั้งใจจะทำเช่นนั้น (คือหย่าภรรยาและซื้ออาวุธ) แต่ท่านนบี ﷺ ได้ห้ามปรามพวกเขาไว้ และท่านกล่าวว่า: 'แท้จริงในร่อซูลุลลอฮฺ มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกเจ้า'" หลังจากนั้นฉันได้ไปหาอิบนุ อับบาส และถามเขาเกี่ยวกับการละหมาดวิตรของท่านนบี ﷺ เขากล่าวว่า: "ฉันจะชี้แนะท่านไปยังผู้ที่รู้เรื่องการละหมาดวิตรของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ดีที่สุด จงไปหาอาอิชะฮ์เถิด" ฉันจึงเดินทางไปหาเธอ และได้ขอให้ฮากีม บิน อัฟละห์ ไปด้วยกัน ทีแรกเขาปฏิเสธ แต่เมื่อฉันวิงวอนขอร้อง เขาจึงยอมไปกับฉัน เราได้ขอ phépเข้าพบอาอิชะฮ์ เธอถามว่า: "ใครหรือคะ?" ฮากีมตอบว่า: "ฮากีม บิน อัฟละห์ ครับ" เธอถามต่อ: "แล้วใครมากับท่านล่ะ?" เขาตอบว่า: "สะอัด บิน ฮิชาม ครับ" เธอกล่าวว่า: "ฮิชามบุตรของอามีร ผู้เสียชีวิตในสงครามอุฮุดใช่ไหม?" ฉันตอบว่า: "ใช่ครับ" เธอกล่าวว่า: "อามีรเป็นคนที่ดีเยี่ยมจริงๆ" ฉันกล่าวว่า: "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชน โปรดบอกฉันเกี่ยวกับจริยวัตรของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ เถิด" เธอถามว่า: "ท่านไม่ได้อ่านอัลกุรอานดอกหรือ? แท้จริงจริยวัตรของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ คืออัลกุรอานนั่นเอง" ฉันกล่าวว่า: "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับการลุกขึ้นละหมาดตอนกลางคืนเถิด" เธอถามว่า: "ท่านไม่ได้อ่านโองการที่ว่า 'โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย' (73:1) ดอกหรือ?" ฉันตอบว่า: "อ่านครับ" เธออธิบายว่า: "เมื่อช่วงต้นของซูเราะฮ์นี้ถูกประทานลงมา บรรดาสหายของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ยืนละหมาดจนเท้าของพวกเขาบวม และส่วนท้ายของซูเราะฮ์นี้ได้ถูกงดเว้นไว้ในฟากฟ้าถึงสิบสองเดือน ต่อมาส่วนท้ายจึงถูกประทานลงมา การละหมาดตอนกลางคืนจึงกลายเป็นสิ่งสมัครใจหลังจากที่เคยเป็นข้อบังคับ" ฉันกล่าวว่า: "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับการละหมาดวิตรของท่านนบี ﷺ เถิด" เธอตอบว่า: "ท่านเคยละหมาดแปดร็อกอะฮ์ โดยจะนั่งเฉพาะในร็อกอะฮ์ที่แปดเท่านั้น จากนั้นท่านจะยืนขึ้นละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ ท่านจะนั่งเฉพาะในร็อกอะฮ์ที่แปดและเก้าเท่านั้น และจะให้สลามเฉพาะหลังจากเสร็จสิ้นร็อกอะฮ์ที่เก้า จากนั้นท่านจะละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่ง รวมเป็นสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ โอ้ ลูกเอ๋ย แต่เมื่อท่านชราภาพและมีน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น ท่านได้ละหมาดวิตรเจ็ดร็อกอะฮ์ โดยจะนั่งเฉพาะในร็อกอะฮ์ที่หกและเจ็ด และจะให้สลามเฉพาะหลังจากเสร็จสิ้นร็อกอะฮ์ที่เจ็ด จากนั้นท่านจะละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่ง รวมเป็นเก้าร็อกอะฮ์ โอ้ ลูกเอ๋ย ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ ไม่เคยละหมาดตลอดทั้งคืนจนรุ่งสาง ไม่เคยอ่านอัลกุรอานจบทั้งเล่มในคืนเดียว และไม่ถือศีลอดเต็มเดือนนอกจากเดือนรอมฎอน เมื่อท่านเริ่มปฏิบัติละหมาดแบบใด ท่านจะปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ และหากท่านง่วงนอนในตอนกลางคืน ท่านจะชดเชยด้วยการละหมาดสิบสองร็อกอะฮ์ในตอนกลางวัน" สะอัดกล่าวว่า: "ฉันจึงไปหาอิบนุ อับบาส และเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง เขากล่าวว่า: 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ นี่คือฮะดีษที่แท้จริง หากฉันยังพูดคุยกับเธอได้ ฉันคงจะไปหาเธอเพื่อฟังจากปากของเธอโดยตรงแล้ว'" ฉันกล่าวว่า: "หากผมรู้ว่าท่านไม่พูดคุยกับเธอ ผมก็คงจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟังหรอกครับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดกลางคืนอย่างสม่ำเสมอ และสอนให้รู้จักพอดีและยืนหยัดต่อเนื่อง
สะอัด อิบนุ ฮิชามเดินทางมายังมะดีนะฮ์โดยมีแผนจะขายทรัพย์สิน ซื้ออาวุธ และออกไปสู้รบ บรรดาเศาะฮาบะฮ์เล่าว่าท่านนบี ﷺ เคยห้ามผู้คนจากแผนในทำนองเดียวกัน และยกท่านเป็นแบบอย่าง จากนั้นสะอัดจึงถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ถึงอุปนิสัยและละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ
ละหมาดกลางคืนที่จบด้วยจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่
หนึ่งหน่วยของการละหมาดในอิสลาม
คำกล่าวสลามปิดท้ายเพื่อจบการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าละหมาดกลางคืนเป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ และท่านนบี ﷺ เคยละหมาดด้วยจำนวนร็อกอะฮ์ที่แตกต่างกัน คือ 11 ร็อกอะฮ์เมื่อยังหนุ่ม และ 9 ร็อกอะฮ์เมื่ออายุมากขึ้น คำบรรยายนี้ยังชี้ว่าร็อกอะฮ์สองหน่วยที่ละหมาดในท่านั่งหลังวิตร์ให้นับแยกจากจำนวนร็อกอะฮ์ของวิตร์ อีกทั้งยังแสดงว่าการอิบาดะฮ์กลางคืนที่พลาดไปเพราะหลับ สามารถชดเชยในเวลากลางวันได้ การเน้นความสม่ำเสมอและหลีกเลี่ยงการฝืนตนเกินกำลังสอดคล้องกับแนวทางของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับรูปแบบละหมาดกลางคืนและวิตร์ที่ถูกต้องได้หลายแบบ
- เลือกรูปแบบละหมาดกลางคืนที่ทำได้จริงและปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
- อย่าปล่อยให้การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจทำให้เหนื่อยล้าจนละเลยหน้าที่หรือความรับผิดชอบอื่น
- หากการนอนทำให้พลาดละหมาดกลางคืน ให้ชดเชยในเวลากลางวันดังที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ
รายงานเศาะฮีห์นี้จากท่านหญิงอาอิชะฮ์สอดคล้องกับคำบรรยายที่ว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดกลางคืนเป็นประจำ
Sunan Abi Dawud · #1341 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และช่วยให้พิจารณาคำบรรยายต่าง ๆ อย่างเชื่อมโยงกัน
Sunan Abi Dawud · #1343 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้นำเสนอคำบรรยายคู่ขนานเกี่ยวกับละหมาดวิตร์และร็อกอะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี