การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1343

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ يُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ، فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ يَدْعُو، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً، فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، بِمَعْنَاهُ إِلَى مُشَافَهَةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ ด้วยสายรายงานของเขาในทำนองเดียวกัน เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺเคยละหมาดแปดร็อกอะฮ์ โดยท่านจะไม่ลุกนั่งเลยเว้นแต่ในร็อกอะฮ์ที่แปด เมื่อท่านนั่งลง ท่านจะรำลึกถึงอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัล แล้ววิงวอนขอ จากนั้นท่านจะให้สลามด้วยเสียงดังพอที่เราจะได้ยิน แล้วท่านก็ละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่งหลังจากให้สลามเสร็จ ต่อจากนั้นท่านก็ละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ ลูกเอ๋ย นั่นรวมเป็นสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺมีพระชนมายุมากขึ้นและพระวรกายอ้วนท้วนขึ้น ท่านได้ทำวิตรเจ็ดร็อกอะฮ์ และละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่งหลังจากให้สลาม ผู้รายงานได้ถ่ายทอดหะดีษนี้ด้วยความหมายเดียวกันจนจบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ และต่อมาได้ปรับรูปแบบการปฏิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีการยืน โค้งรุกูอ์ และกราบสุญูด เป็นต้น

ตัสลีม

คำกล่าวให้สลามเพื่อจบการละหมาด

วิตร์

จำนวนร็อกอะฮ์คี่ที่ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการละหมาดกลางคืนสามารถทำได้หลายจำนวนและหลายรูปแบบ รายงานกล่าวถึงการละหมาดสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ รวมถึงการละหมาดในท่านั่งหลังตัสลีม และระบุว่าในช่วงบั้นปลายชีวิตท่านนบี ﷺ ละหมาดเจ็ดร็อกอะฮ์ก่อนวิตร์ รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการละหมาดสมัครใจสามารถทำในท่านั่งได้ แม้การยืนละหมาดจะประเสริฐกว่าสำหรับผู้ที่สามารถยืนได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงรูปแบบวิตร์ที่หลากหลาย และรายงานนี้สนับสนุนว่าการปฏิบัติมีความแตกต่างกันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการละหมาดกลางคืนที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง และหากประสงค์ก็ปิดท้ายด้วยวิตร์
  2. ผู้ที่ยืนลำบากเพราะอายุหรือความเหนื่อยล้าสามารถละหมาดสมัครใจในท่านั่งได้
  3. เรียนรู้รูปแบบการละหมาดที่มีรายงานไว้อย่างใจเย็นและรอบคอบ โดยไม่กล่าวว่ารูปแบบที่อนุญาตเพียงแบบเดียวเท่านั้นที่ใช้ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี