Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1346
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، : أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم .
อะลี บิน ฮุเซน อัล-ดิรฮามี รายงาน, อิบนุ อบี อะดี รายงาน, บาห์ซ บิน ฮะกีม รายงาน, ซุราระฮ์ บิน เอาฟา กล่าวว่า: มีผู้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) เกี่ยวกับการละหมาดตอนกลางคืนของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางกล่าวว่า
"ท่านจะละหมาดอิชาอ์ร่วมกับญะมาอะฮ์ จากนั้นจึงกลับไปยังครอบครัวและละหมาดอีก 4 ร็อกอัต แล้วท่านก็จะเข้านอน โดยวางน้ำสำหรับทำวุฎูอ์ไว้ใกล้ศีรษะและมีผ้าคลุมไว้ พร้อมทั้งวางไม้สีฟัน (มิสวาก) ไว้ข้างๆ จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงปลุกท่านในเวลาที่ถูกกำหนดไว้ในยามค่ำคืน ท่านจะใช้มิสวาก ทำวุฎูอ์อย่างสมบูรณ์ แล้วไปยังที่ละหมาดเพื่อละหมาด 8 ร็อกอัต ในแต่ละร็อกอัตท่านจะอ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์และซูเราะฮ์จากอัลกุรอานตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านจะไม่ลุกนั่งในร็อกอัตใดๆ เลยจนกระทั่งร็อกอัตที่แปด ท่านจะนั่งแต่ไม่กล่าวสลาม แล้วลุกขึ้นอ่านในร็อกอัตที่เก้า จากนั้นท่านจะนั่งลงและวิงวอนตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ขอพรและมุ่งหวังต่อพระองค์ แล้วกล่าวสลามครั้งเดียวด้วยเสียงอันดัง ซึ่งเกือบจะทำให้คนในบ้านตื่นเนื่องจากความดังของการกล่าวสลามนั้น หลังจากนั้นท่านจะอ่านอัล-ฟาติหะฮ์ขณะนั่ง โค้งรุกูอ์ขณะนั่ง แล้วอ่านร็อกอัตที่สอง โค้งรุกูอ์และสุญูดขณะนั่ง จากนั้นก็วิงวอนตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วกล่าวสลามและเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิบัติเช่นนี้ตลอดมาจนกระทั่งท่านมีร่างกายอ้วนท้วนและชราภาพ ท่านจึงลดจำนวนลงจากร็อกแอตรวมเก้าเหลือเพียงหกหรือเจ็ดร็อกอัตโดยการยืน และอีกสองร็อกอัตโดยการนั่ง ท่านปฏิบัติเช่นนี้จนกระทั่งท่านเสียชีวิต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ประกอบการละหมาดยามค่ำคืนด้วยความมุ่งมั่น และปรับรูปแบบให้เหมาะกับกำลังของท่าน
การละหมาดภาคสมัครใจในเวลากลางคืนหลังจากนอนหลับแล้ว
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด
กิ่งไม้หรือไม้ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน
นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ได้ว่า การละหมาดยามค่ำคืนอาจประกอบด้วยจำนวนร็อกอะฮ์ที่แตกต่างกัน และบางครั้งท่านนบี ﷺ ละหมาดวิตร์เป็นร็อกอะฮ์ที่เก้าหลังจากละหมาดแปดร็อกอะฮ์ รูปแบบที่บรรยายไว้นี้ไม่ใช่รูปแบบเดียวที่ถูกต้องสำหรับการละหมาดยามค่ำคืน นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจสามารถปรับให้เหมาะกับอายุและกำลังกายได้ ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่า ในช่วงหลังท่านนบี ﷺ ละหมาดบางร็อกอะฮ์น้อยลงในท่ายืน และละหมาดบางร็อกอะฮ์ในท่านั่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าละหมาดภาคสมัครใจในท่านั่งได้ แต่นักวิชาการระบุว่าผลบุญย่อมแตกต่างจากการละหมาดในท่ายืนเมื่อผู้ละหมาดสามารถยืนได้
- จัดเวลาในยามค่ำคืนสำหรับละหมาดภาคสมัครใจ แม้จะเริ่มจากจำนวนร็อกอะฮ์ไม่มากก็ตาม
- เตรียมสถานที่ละหมาดและสิ่งจำเป็นไว้ล่วงหน้า เพื่อเริ่มอิบาดะฮ์ได้อย่างสงบ
- ปรับการอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจให้เหมาะกับสุขภาพและกำลังของคุณ และทำสิ่งที่ทำไหวอย่างสม่ำเสมอ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงรูปแบบการละหมาดและการกล่าวตัสลีมเสียงดังเช่นกัน จึงช่วยเปรียบเทียบรายละเอียดในคำบรรยายของท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้
Sunan Abi Dawud · #1347 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดผ่านบะฮ์ซ์ อิบนุ หะกีมเช่นกัน และมีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการละหมาดยามค่ำคืนของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี