การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1347

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادِهِ قَالَ ‏:‏ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، لَمْ يَذْكُرِ الأَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏:‏ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَلاَ يَجْلِسُ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَلاَ يُسَلِّمُ، فَيُصَلِّي رَكْعَةً يُوتِرُ بِهَا، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ حَتَّى يُوقِظَنَا، ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูนได้เล่าให้เราฟัง และบะฮซ์ บิน ฮะกีมได้บอกแก่เรา โดยเขาได้กล่าวถึงหะดีษนี้ด้วยสายรายงานของเขาว่า:

"ท่านนบีﷺทรงละหมาดอิชาอ์แล้วจึงเสด็จไปประทับบนที่บรรทม" ในสำนวนนี้ไม่ได้กล่าวถึงการละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ จากนั้นผู้รายงานได้ถ่ายทอดส่วนที่เหลือของหะดีษ โดยกล่าวไว้ว่า: "ท่านนบีﷺทรงละหมาดแปดร็อกอะฮ์ ซึ่งในการอ่านอัลกุรอาน การรุกูอ์ และการสุญูดนั้นมีความสมดุลเท่าเทียมกันในทุกส่วน พระองค์ท่านจะไม่ทรงนั่งเลยยกเว้นในร็อกอะฮ์ที่แปด เมื่อทรงนั่งแล้วก็จะทรงยืนขึ้นโดยไม่ให้สลาม แล้วทรงละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์เป็นวิตรฺเพื่อปิดท้าย จากนั้นทรงให้สลามครั้งเดียวโดยทรงเปล่งเสียงดังจนทำให้พวกเราตื่น" หลังจากนั้นผู้รายงานได้ถ่ายทอดความหมายในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดในเวลากลางคืน 8 ร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์ 1 ร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด

วิตร์

การละหมาดจำนวนคี่ที่ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

สลาม

คำกล่าวสลามเพื่อจบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนอาจประกอบด้วย 8 ร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์ 1 ร็อกอะฮ์ รายงานนี้กล่าวว่า หลังจากร็อกอะฮ์ที่แปด ท่านนบี ﷺ ยังคงนั่งอยู่ แล้วลุกขึ้นทำวิตร์โดยไม่ได้กล่าวสลามก่อน รายงานอื่นกล่าวถึงการละหมาดเป็นคู่ ๆ ด้วย นักวิชาการจึงยอมรับว่าการละหมาดกลางคืนมีได้หลายรูปแบบ และอภิปรายรายละเอียดวิธีปฏิบัติตามแนวทางของแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงกำหนดเวลาประจำในยามค่ำคืนไว้สำหรับการละหมาดสมัครใจ
  2. ปิดท้ายการละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์ และเลือกรูปแบบที่คุณทำได้อย่างตั้งใจและสม่ำเสมอ
  3. คำนึงถึงคนในบ้านขณะละหมาด: ท่านนบี ﷺ เพิ่มเสียงของท่านเพียงพอให้พวกเขาตื่นเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี