การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1348

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - عَنْ بَهْزٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ‏:‏ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏:‏ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ ‏:‏ حَتَّى يُوقِظَنَا ‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ อุสมานได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน—ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุอาวิยะฮ์—ได้เล่าให้เราฟัง จากบะฮซ์ ซุราระฮ์ อิบนุ เอาฟาได้เล่าให้เราฟัง จากอาอิชะฮ์ อุมมุอัล-มุอ์มินีน ว่า: นางถูกถามเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางจึงกล่าวว่า

"ท่านจะนำผู้คนละหมาดอิชาอ์ จากนั้นท่านจะกลับไปหาครอบครัวและละหมาดอีกสี่ร็อกอะฮ์ แล้วจึงเข้านอน" หลังจากนั้นผู้เล่าได้ถ่ายทอดหะดีษนี้โดยละเอียด แต่ไม่ได้กล่าวถึงข้อความที่ว่า "ท่านทำให้การอ่านอัลกุรอาน การรุกูอ์ และการสุญูดเท่าเทียมกันในทุก ر็อกอะฮ์" และไม่ได้กล่าวถึงในส่วนของการให้สลามว่า "จนกระทั่งเกือบจะปลุกพวกเราให้ตื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากละหมาดอิชาอ์ร่วมกันแล้ว ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านสี่ร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงกลางคืน ซึ่งกระทำหลังดวงอาทิตย์ตก

ร็อกอะฮ์

หน่วยเต็มหนึ่งหน่วยของการละหมาด; รูปพหูพจน์คือร็อกอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หลังจากท่านนบี ﷺ นำละหมาดอิชาอ์แล้ว ท่านละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ที่บ้านก่อนเข้านอน รายงานนี้บรรยายการปฏิบัติของท่าน แต่ไม่ได้กำหนดด้วยตัวมันเองว่าทุกคนต้องละหมาดหลังอิชาอ์ให้ครบสี่ร็อกอะฮ์เสมอไป อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่าการทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่บ้านมีที่สำคัญในชีวิตของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้มีการละหมาดโดยสมัครใจที่บ้านหลังละหมาดอิชาอ์ภาคบังคับ
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีอย่างสม่ำเสมอ โดยไม่กล่าวว่าการกระทำโดยสมัครใจเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
  3. ผู้ที่นำผู้อื่นละหมาดยังสามารถจัดเวลาที่บ้านเพื่อทำอิบาดะฮ์ส่วนตัวได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี