การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1356

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الأَسَدِيُّ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أَمْسَى فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ أَصَلَّى الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعَ حَتَّى إِذَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَامَ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ صَلَّى سَبْعًا أَوْ خَمْسًا أَوْتَرَ بِهِنَّ لَمْ يُسَلِّمْ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ก็อยส์ อัล-อะซะดี รายงานจาก อัล-ฮะกัม บิน อุฏัยบะฮ์ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส ว่า:

"ฉันได้ค้างคืนที่บ้านคุณน้าของฉันชื่อ มัยมูนะฮ์ เมื่อเวลาค่ำผ่านไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาและตรัสถามว่า 'เด็กคนนี้ละหมาดแล้วหรือยัง?' พวกเขาตอบว่า 'ใช่แล้วครับ' จากนั้นท่านก็นอนลงจนกระทั่งเวลาผ่านไปตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ท่านจึงลุกขึ้นทำน้ำละหมาด แล้วละหมาดวิตรจำนวนเจ็ดหรือห้าเราะกะอัต โดยมิได้ให้สลามเว้นแต่ในเราะกะอัตสุดท้ายเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดวิตร 5 หรือ 7 ร็อกอะฮ์ และกล่าวสลามเพียงครั้งเดียวเมื่อสิ้นสุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร

การละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การอ่าน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สลาม

คำกล่าวทักทายขอความสันติที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วิตรอาจมี 5 หรือ 7 ร็อกอะฮ์ และตามรายงานนี้สามารถจบด้วยการกล่าวสลามเพียงครั้งเดียวในตอนท้ายได้ รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ยังกล่าวถึงรูปแบบวิตรแบบอื่นด้วย ด้วยเหตุนี้ มัซฮับต่าง ๆ จึงพิจารณาวิธีที่ถูกต้องได้หลายรูปแบบในการละหมาดกลางคืนและวิตร รายงานนี้เพียงรายงานเดียวไม่ได้กำหนดให้ผู้ใดต้องปฏิบัติตามรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้สำหรับการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ และละหมาดในแบบที่สามารถทำได้อย่างสม่ำเสมอ
  2. เรียนรู้ว่าตามรายงานนี้ วิตรอาจมี 5 หรือ 7 ร็อกอะฮ์ และจบด้วยการกล่าวสลามเพียงครั้งเดียวได้
  3. ชวนสมาชิกในครอบครัวให้ใส่ใจการละหมาดด้วยความอ่อนโยน เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ถามว่าเด็กชายได้ละหมาดหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี