การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1361

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْمُقْرِئَ، أَخْبَرَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا، وَرَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانَيْنِ وَلَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا ‏.‏ قَالَ جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏:‏ وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا بَيْنَ الأَذَانَيْنِ، زَادَ ‏:‏ جَالِسًا ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี และญะอ์ฟัร บิน มุซาฟิร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-มุกริอ์ ได้บอกแก่ท่านทั้งสอง โดยรายงานจาก สะอีด บิน อะบี อัยยูบ จาก ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จาก อิร๊าก บิน มาลิก จาก อะบู สะละมะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดอิชาอ์ จากนั้นได้ละหมาดอีกแปดร็อกอะฮ์ในท่ายืน และได้ละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ระหว่างอะซานทั้งสอง และท่านไม่เคยละเว้นการละหมาดสองร็อกอะฮ์นี้เลย ญะอ์ฟัร บิน มุซาฟิร กล่าวในสายรายงานของเขาว่า:

"และได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ในท่านั่งระหว่างอะซานทั้งสอง" โดยเขาได้เพิ่มคำว่า "ในท่านั่ง" เข้ามา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดแปดร็อกอะฮ์หลังอิชา และไม่ละทิ้งสองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาด หนึ่งร็อกอะฮ์คือหนึ่งรอบการละหมาดที่สมบูรณ์

ระหว่างอะซานทั้งสอง

ช่วงเวลาระหว่างเสียงเรียกสู่ละหมาดฟัจญ์รกับอิกอมะฮ์ ซึ่งเป็นสัญญาณเริ่มละหมาดภาคบังคับ

ในท่านั่ง

รายงานเพิ่มเติมของญะอ์ฟัร อิบนุ มุซาฟิรระบุว่า ท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รในท่านั่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หลังละหมาดอิชาสามารถละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจได้ และสองร็อกอะฮ์ซุนนะฮ์ก่อนฟัจญ์รได้รับการเน้นย้ำเป็นพิเศษ ข้อความเพิ่มเติมที่ระบุว่าละหมาดในท่านั่งปรากฏในรายงานของญะอ์ฟัร ส่วนตัวบทหลักไม่ได้กล่าวถึงท่าทางดังกล่าว หะดีษนี้บรรยายแนวปฏิบัติ มิได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำสองร็อกอะฮ์ซุนนะฮ์ก่อนฟัจญ์รให้เป็นกิจวัตร และให้ความสำคัญในฐานะซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำอย่างยิ่ง
  2. เพิ่มการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจในอิบาดะฮ์ของคุณในแบบที่ทำได้อย่างต่อเนื่อง
  3. เมื่อศึกษาแนวปฏิบัติในการละหมาด ให้สังเกตความแตกต่างของถ้อยคำในรายงานต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี