การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1364

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Makhrama ibn Sulayman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
  3. 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ ‏:‏ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَ ‏:‏ بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، قُلْتُ ‏:‏ فَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ، ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏:‏ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา จากคอลิด บิน ยะซีด จากซะอีด บิน อะบี ฮิลาล จากมัคเราะมะฮ์ บิน สุไลมาน ว่า กุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ได้บอกเขาว่า เขาได้กล่าวว่า:

"ฉันได้ถามอิบนุ อับบาสว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดตอนกลางคืนอย่างไร?'" เขาตอบว่า: "ฉันเคยค้างคืนกับท่านในคืนที่ท่านอยู่กับมัยมูนะฮ์ ท่านนอนหลับจนกระทั่งเมื่อผ่านไปแล้วหนึ่งในสามหรือครึ่งหนึ่งของค่ำคืน ท่านก็ตื่นขึ้นและเดินไปยังถุงหนังที่มีน้ำอยู่ ท่านทำน้ำละหมาด และฉันก็ทำน้ำละหมาดพร้อมกับท่าน จากนั้นท่านก็ยืนขึ้น และฉันก็ยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน แต่ท่านได้ดึงฉันไปอยู่ทางด้านขวาของท่าน แล้วท่านก็วางมือบนศีรษะของฉัน ราวกับว่าท่านกำลังสัมผัสหูของฉันเพื่อปลุกฉันให้ตื่น หลังจากนั้นท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างเบาๆ ฉันกล่าวว่า: 'ท่านได้อ่านอัล-ฟาติหะฮ์ในทุกๆ ร็อกอะฮ์ แล้วกล่าวสลาม' จากนั้นท่านได้ละหมาดต่อจนครบสิบเอ็ดร็อกอะฮ์พร้อมด้วยวิตรฺ แล้วท่านก็นอนหลับ ต่อมาบิลาลได้มาหาท่านและกล่าวว่า 'การละหมาดขอรับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วนำผู้คนละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ รวมวิตร์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้งรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดกลางคืนหลังจากผ่านช่วงหนึ่งของคืนไปแล้วได้ และท่านนบี ﷺ ละหมาดสิบเอ็ดร็อกอะฮ์โดยรวมวิตร์ด้วย ร็อกอะฮ์สั้นสองร็อกอะฮ์ในตอนเริ่มต้นแสดงให้เห็นว่าสามารถเริ่มละหมาดกลางคืนอย่างสงบได้ อิบนุ อับบาสยืนทางซ้ายในตอนแรก แล้วท่านนบี ﷺ จัดให้เขาไปยืนทางขวา ดังนั้นเมื่อสองคนละหมาดด้วยกัน ผู้ตามจะยืนทางขวาของอิหม่าม รายงานนี้ยังกล่าวถึงสองร็อกอะฮ์ที่ท่านละหมาดก่อนนำละหมาดฟัจญ์ร แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกช่วงเวลาในยามค่ำคืนที่ทำได้จริงสำหรับละหมาดสมัครใจ และรักษากิจวัตรที่สม่ำเสมอและพอเหมาะ
  2. เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ และปิดท้ายด้วยวิตร์
  3. หากละหมาดกันสองคน ให้ผู้ตามยืนทางขวาของอิหม่าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี