หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1783

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดในมัสยิดคืนหนึ่ง ผู้คนจึงได้ละหมาดตามท่าน จากนั้นท่านได้ละหมาดในคืนถัดมา ผู้คนก็เพิ่มจำนวนมากขึ้น แล้วผู้คนก็ได้มารวมตัวกันในคืนที่สามหรือสี่ แต่ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ มิได้ออกมาหาพวกเขา เมื่อถึงเวลาเช้า ท่านกล่าวว่า

"ข้าได้เห็นสิ่งที่พวกเจ้าทำแล้ว และมิใช่สิ่งใดที่ขัดขวางข้าจากการออกมาหาพวกเจ้า นอกจากความเกรงกลัวว่าการละหมาดนี้จะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเจ้า" ผู้เล่ากล่าวว่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนเราะมะฎอน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนเป็นญะมาอะฮ์ เพราะเกรงว่าจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในเดือนรอมฎอน ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่มัสยิดอยู่หลายคืน และผู้คนก็เข้าร่วมกับท่าน เมื่อมีผู้มารวมตัวกันมากขึ้น ท่านจึงไม่ออกมาละหมาด เพราะเกรงว่าการละหมาดนั้นจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

หมายถึงอัลลอฮ์ทรงบัญญัติการละหมาดนั้นให้เป็นหน้าที่ทางศาสนาที่ต้องปฏิบัติ

คืนที่สามหรือคืนที่สี่

ผู้รายงานระบุว่าไม่แน่ใจว่าผู้คนมารวมตัวกันในคืนใดระหว่างสองคืนนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนเป็นญะมาอะฮ์ที่มัสยิดได้ และท่านนบี ﷺ เคยนำละหมาดอยู่หลายคืน การที่ท่านไม่ออกมานั้นมิใช่การตำหนิการละหมาด แต่เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนเข้าใจว่าเป็นข้อบังคับที่ถูกกำหนดขึ้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ โดยมีการอภิปรายกันเกี่ยวกับรูปแบบและจำนวนร็อกอะฮ์ แต่รายงานนี้เองไม่ได้ระบุจำนวนที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในเดือนรอมฎอน จงละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ จะละหมาดคนเดียวหรือร่วมกับผู้อื่นก็ได้ แต่อย่ากล่าวว่าจำนวนที่ไม่มีหลักฐานกำหนดนั้นเป็นข้อบังคับ
  2. จงแยกแยะระหว่างการกระทำที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติกับข้อบังคับทางศาสนา
  3. เมื่อส่งเสริมการอิบาดะฮ์ จงคำนึงถึงความสามารถและความเข้าใจของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี