Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1379
รายงานโดย Abdullah ibn Unays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Unays
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุนัยส์ รายงานว่า: ฉันอยู่ในที่ประชุมของตระกูลบะนีซะละมะฮ์ และฉันเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเขา พวกเขาจึงกล่าวว่า
"ใครจะถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกเราเกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดรฺบ้าง?" ขณะนั้นเป็นเช้าของวันที่ 21 ของเดือนเราะมะฎอน ฉันจึงออกไปและทันร่วมละหมาดมักริบพร้อมกับท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นฉันได้ยืนรออยู่ที่หน้าประตูบ้านของท่าน ท่านเดินผ่านฉันแล้วกล่าวว่า "เข้ามาเถิด" ฉันจึงเข้าไป อาหารค่ำของท่านถูกนำมาเสิร์ฟ ท่านเห็นฉันไม่ยอมทานเพราะอาหารมีน้อย เมื่อท่านทานเสร็จ ท่านกล่าวว่า "ส่งรองเท้าให้ฉันที" ท่านลุกขึ้นและฉันก็ลุกขึ้นพร้อมกับท่าน ท่านกล่าวว่า "ดูเหมือนเจ้าจะมีธุระกับข้า" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ มีคนจากตระกูลบะนีซะละมะฮ์ใช้ให้มาหาท่านเพื่อสอบถามเกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดรฺ" ท่านถามว่า "คืนนี้เป็นคืนที่เท่าไหร่?" ฉันตอบว่า "คืนที่ยี่สิบสองครับ" ท่านกล่าวว่า "คือคืนนี้แหละ" จากนั้นท่านก็หันกลับแล้วกล่าวว่า "หรืออาจจะเป็นคืนถัดไป" ซึ่งหมายถึงคืนที่ยี่สิบสาม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชี้ไปยังคืนที่ยี่สิบสองหรือยี่สิบสามของเดือนรอมฎอน
กลุ่มหนึ่งจากบะนูสะละมะฮ์ส่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุนัยส์ ซึ่งอายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเขา ไปถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับลัยละตุลก็อดร์ คำถามนี้เกิดขึ้นในช่วงเย็นหลังรุ่งเช้าของวันที่ยี่สิบเอ็ดแห่งเดือนรอมฎอน
ค่ำคืนพิเศษในเดือนรอมฎอน ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าคืนแห่งการกำหนดสภาวะ
เผ่าหนึ่งจากอันศอร ชาวมะดีนะฮ์ผู้สนับสนุนท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ลัยละตุลก็อดร์ไม่จำเป็นต้องตรงกับคืนเดิมในทุกปี โดยคำชี้แนะในที่นี้กล่าวถึงคืนที่ยี่สิบสองหรือยี่สิบสาม รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ เน้นให้แสวงหาคืนดังกล่าวในสิบคืนสุดท้าย โดยเฉพาะคืนคี่ ด้วยเหตุนี้นักวิชาการจึงส่งเสริมให้ขยันทำอิบาดะฮ์ตลอดสิบคืนสุดท้าย แทนที่จะจำกัดอยู่เพียงคืนเดียว มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับการมุ่งมั่นทำอิบาดะฮ์เช่นนี้ แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องละหมาดในคืนที่ยี่สิบสองหรือยี่สิบสามโดยเฉพาะ
- ให้ความสำคัญกับคำถามเกี่ยวกับศรัทธาและอิบาดะฮ์ และแสวงหาคำตอบจากแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้
- ใช้สิบคืนสุดท้ายของรอมฎอนให้เกิดประโยชน์ด้วยการละหมาด ดุอาอ์ และอ่านอัลกุรอาน โดยไม่จำกัดอยู่เพียงคืนเดียว
- ใส่ใจผู้อื่น: ท่านนบี ﷺ สังเกตว่าแขกของท่านยังไม่ได้รับประทานอาหาร แล้วจึงตอบรับคำขอของเขา
รายงานเศาะฮีห์นี้ส่งเสริมให้แสวงหาคืนดังกล่าวในสิบคืนสุดท้าย และวางคำชี้แนะเฉพาะของรายงานไว้ในกรอบการปฏิบัติที่กว้างกว่า
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงการละหมาดในคืนแห่งการกำหนดสภาวะ ด้วยศรัทธาอย่างจริงใจและหวังผลบุญ เข้ากับการได้รับอภัยโทษ
Sunan Abi Dawud · #1378 (Hasan Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการระบุลัยละตุลก็อดร์เช่นกัน และช่วยให้พิจารณาคำชี้แนะต่าง ๆ เกี่ยวกับคืนในเดือนรอมฎอนร่วมกันได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี