การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1378

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และมุซัดดัด ได้เล่า (โดยมีความหมายเดียวกัน) ว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม จากซิรร์ เขากล่าวว่า: ฉันได้กล่าวกับอุบัยย์ บิน กะอฺบ์ว่า

"โอ้ อบุล มุนซิร โปรดบอกฉันเกี่ยวกับลัยละตุล ก็อดร์เถิด เพราะสหายของเรา (อิบนุ มัสอูด) เคยถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้" เขาจึงกล่าวว่า "ผู้ใดที่ลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์ทุกคืนตลอดทั้งปี เขาจะพบกับคืนนั้น" เขากล่าวต่อว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอบู อับดุร เราะห์มาน ด้วยเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงเขารู้ดีว่ามันอยู่ในเดือนเราะมะฎอน" (ในสำนวนของมุซัดดัดเสริมว่า) "แต่เขาไม่ชอบให้ผู้คนยึดมั่นเพียงคืนเดียว หรือเขาปรารถนาไม่ให้ผู้คนประมาท" จากนั้นทั้งสองเห็นพ้องกันว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงมันคือคืนที่ยี่สิบเจ็ดของเดือนเราะมะฎอน โดยไม่มีข้อสงสัย" ฉันกล่าวว่า "โอ้ อบุล มุนซิร ท่านรู้ได้อย่างไร?" เขากล่าวว่า "ด้วยสัญญาณที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกเราไว้" ฉันถามซิรร์ว่า "สัญญาณนั้นคืออะไร?" เขากล่าวว่า "ในเช้าตรู่หลังคืนนั้น ดวงอาทิตย์จะขึ้นเหมือนภาชนะทองเหลือง ไม่มีรังสีส่องจ้าจนกว่าจะลอยสูงขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บกล่าวถึงคืนที่ 27 และสัญญาณของลัยละตุลก็อดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลัยละตุลก็อดร์

คืนพิเศษในเดือนรอมฎอนที่อัลลอฮ์ทรงประทานอัลกุรอานลงมา และการอิบาดะฮ์ในคืนนั้นมีคุณค่าอย่างยิ่ง

โดยไม่ลังเล

ถ้อยคำหนักแน่นที่อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บใช้เน้นความเชื่อมั่นของท่านเกี่ยวกับคืนที่ 27

ไม่มีแสงรัศมี

คำบรรยายสัญญาณว่า ในเช้าวันถัดมา ดวงอาทิตย์ขึ้นโดยไม่มีแสงรัศมีที่เห็นได้ตามปกติ จนกระทั่งลอยสูงขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บระบุว่าคืนที่ 27 คือ ลัยละตุลก็อดร์ โดยอ้างสัญญาณที่กล่าวถึง รายงานอื่น ๆ และคำกล่าวของนักวิชาการชี้ว่าควรแสวงหาคืนนี้ในสิบคืนสุดท้าย ดังนั้นจึงควรประกอบอิบาดะฮ์โดยไม่จำกัดอยู่เพียงคืนเดียว คำแนะนำของอิบนุ มัสอูดให้ละหมาดกลางคืนตลอดทั้งปีนั้นเข้าใจได้ว่าเป็นวิธีส่งเสริมให้ผู้คนมุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์อย่างต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกอบอิบาดะฮ์ตลอดสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอน และอย่าจำกัดความพยายามไว้เพียงคืนที่ 27
  2. จัดเวลาไว้สำหรับละหมาดกลางคืน อ่านอัลกุรอาน และวิงวอนขอพร แม้จะยุ่งในตอนกลางวัน
  3. ใช้การขึ้นของดวงอาทิตย์ตามที่กล่าวถึงเป็นสัญญาณสังเกตย้อนหลัง ไม่ใช่เหตุผลที่จะละเว้นคืนก่อนหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี