การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1396

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับเราะมะฎอน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أَتَى ابْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ أَهَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ وَنَثْرًا كَنَثْرِ الدَّقَلِ لَكِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ النَّظَائِرَ السُّورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ الرَّحْمَنَ وَالنَّجْمَ فِي رَكْعَةٍ وَاقْتَرَبَتْ وَالْحَاقَّةَ فِي رَكْعَةٍ وَالطُّورَ وَالذَّارِيَاتِ فِي رَكْعَةٍ وَإِذَا وَقَعَتْ وَن فِي رَكْعَةٍ وَسَأَلَ سَائِلٌ وَالنَّازِعَاتِ فِي رَكْعَةٍ وَوَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ وَعَبَسَ فِي رَكْعَةٍ وَالْمُدَّثِّرَ وَالْمُزَّمِّلَ فِي رَكْعَةٍ وَهَلْ أَتَى وَلاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَالْمُرْسَلاَتِ فِي رَكْعَةٍ وَالدُّخَانَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا تَأْلِيفُ ابْنِ مَسْعُودٍ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏.‏

คำแปล

อับบาด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เรา จากอิสราอีล จากอบู อิสฮาก จากอัลกะมะฮ์ และอัล-อัสวัด ทั้งสองกล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาอิบนุ มัสอูด แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้อ่านซูเราะห์อัล-มุฟัศเศิล (ซูเราะห์สั้นๆ) ในหนึ่งเราะกะอัต" อิบนุ มัสอูด จึงกล่าวว่า "ท่านอ่านมันอย่างรวดเร็วเหมือนการร่ายกลอน หรือโปรยปรายเหมือนการร่วงหล่นของอินทผลัมแห้งกระนั้นหรือ? แต่ทว่าท่านนบีﷺ เคยอ่านซูเราะห์ที่คู่กันในหนึ่งเราะกะอัต โดยพระองค์จะอ่าน อัร-เราะห์มาน กับ อัน-นัจม์ ในหนึ่งเราะกะอัต, อิกตะเราะบัต กับ อัล-ฮักเกาะฮ์ ในหนึ่งเราะกะอัต, อัฏ-ฏูร กับ อัซ-ซาริยาต ในหนึ่งเราะกะอัต, อิซา วะกออะต กับ นูน ในหนึ่งเราะกะอัต, สะอะละ สาอิล กับ อัน-นาซิอาต ในหนึ่งเราะกะอัต, วัยลุล ลิล-มุฏ็อฟฟิฟีน กับ อะบะซะ ในหนึ่งเราะกะอัต, อัล-มุดดัษษิร กับ อัล-มุซซัมมิล ในหนึ่งเราะกะอัต, ฮัล อะตา กับ ลา อุก็อสิมุ บิเยามิล กิยามะฮ์ ในหนึ่งเราะกะอัต, อัมมะ ยะตะซาอะลูน กับ อัล-มุรสะลาต ในหนึ่งเราะกะอัต, และอัด-ดุคอน กับ อิชาช ชัมสุ กุwwิเราะต ในหนึ่งเราะกะอัต" อบู ดาวูด กล่าวว่า "นี่คือการเรียบเรียงของอิบนุ มัสอูด ขอ Allah ทรงเมตตาต่อท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงอ่านอัลกุรอานอย่างตั้งใจและพอดี ไม่รีบร้อนเหมือนท่องบทกวี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฟัศศ็อล

กลุ่มซูเราะฮ์สั้น ๆ ช่วงท้ายของอัลกุรอาน โดยนักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าจุดเริ่มต้นอยู่ตรงไหน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

อินทผลัมแห้ง

อุปมาในคำเตือนเรื่องการอ่านอย่างลวก ๆ หรือไม่ใส่ใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการอ่านอย่างตั้งใจและไม่รีบร้อนสำคัญกว่าการเร่งอ่านหลายอายะฮ์ต่อเนื่องกัน คู่ซูเราะฮ์ที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างของการอ่านซูเราะฮ์ที่มีความยาวใกล้เคียงกันในหนึ่งร็อกอะฮ์ ไม่ใช่รูปแบบตายตัวที่จำเป็นต้องปฏิบัติ อบูดาวูดอ้างการจัดเรียงนี้ถึงอิบนุ มัสอูด ดังนั้นรายการเฉพาะนี้จึงไม่ได้ถูกอ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงอ่านตอนสั้น ๆ อย่างสงบ และใส่ใจกับความหมาย
  2. ในการละหมาด จงเลือกปริมาณที่อ่านได้อย่างตั้งใจ แทนที่จะรีบอ่านให้ได้มากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี