Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1406
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ فِيهَا وَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا .
ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ ว่า: ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านซูเราะห์ อัน-นัจม์ และได้สุญูดในซูเราะห์นั้น ไม่มีผู้ใดในหมู่ชนที่เหลืออยู่เว้นแต่ได้สุญูดตามท่าน มีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนหยิบกรวดหรือดินขึ้นมาหนึ่งกำมือแล้วยกขึ้นแนบใบหน้าของตน พร้อมกล่าวว่า
"เพียงเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับข้าแล้ว" อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "ต่อมาข้าได้เห็นเขาถูกสังหารในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอ่านซูเราะฮ์อันนัจม์ทำให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นก้มกราบลง
การวางหน้าผากลงบนพื้นในฐานะการอิบาดะฮ์ ในที่นี้หมายถึงการก้มกราบขณะอ่านอัลกุรอาน
พื้นดินที่ชายคนนั้นนำมาแตะใบหน้า แทนที่จะก้มกราบด้วยตนเอง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ก้มกราบเมื่ออ่านซูเราะฮ์อันนัจม์ และผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นก็ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่าน รายงานนี้เน้นความสำคัญของความนอบน้อมและการเชื่อฟังขณะอ่านอัลกุรอาน นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการก้มกราบขณะอ่าน โดยมัซฮับฮะนะฟีถือว่าเป็นข้อบังคับ ส่วนมัซฮับซุนนีอีกสามมัซฮับโดยทั่วไปถือว่าเป็นการกระทำที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง
- ขณะอ่านอัลกุรอาน จงให้ความสำคัญกับรูปแบบการอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้ และเรียนรู้ว่าการก้มกราบขณะอ่านนั้นใช้ในกรณีใด
- จงดำเนินตามแบบอย่างที่ดีของท่านนบี ﷺ ด้วยความนอบน้อมอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงทำท่าทางภายนอก
- หากลังเลเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ จงแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ แทนการเลือกวิธีทดแทนขึ้นเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้จากซัยด์ อิบนุ ษาบิตกล่าวถึงการก้มกราบระหว่างการอ่านอัลกุรอานเช่นกัน และช่วยเสริมการอภิปรายเกี่ยวกับประเด็นการอิบาดะฮ์นี้
Sunan Abi Dawud · #1407 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าเศาะฮาบะฮ์ก้มกราบพร้อมกับท่านนบี ﷺ และอธิบายว่าพวกเขาปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี