การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1417

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Hafs al‑Abbarأَبُو حَفْصٍ الأَبَّارُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ الأَبَّارُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا تَقُولُ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لَكَ وَلاَ لأَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฮัฟศ์ อัล-อัรราร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอะบู อุบัยดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบีﷺ มีความหมายเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น แต่ได้เพิ่มข้อความว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งกล่าวว่า

"ท่านกำลังพูดอะไรอยู่หรือ?" เขาจึงตอบว่า "นี่มิใช่สำหรับเจ้า และมิใช่สำหรับสหายของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวเบดูอินคนหนึ่งถามถึงถ้อยคำเกี่ยวกับวิตร์และได้รับคำตอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

การละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งทำเพื่อปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้อยู่ในบทว่าด้วยข้อกำหนดของการละหมาดวิตร์ และเป็นฉบับเพิ่มเติมของรายงานก่อนหน้าจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ข้อความเพิ่มเติมระบุว่าถ้อยคำนั้นไม่ได้มุ่งถึงชาวเบดูอินและบรรดาสหายของเขา นักวิชาการไม่ได้อนุมานจากข้อความนี้ว่าเป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับผู้ที่สามารถเรียนรู้เรื่องวิตร์ได้ ความหมายที่แน่ชัดของคำกล่าวจะชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่ออ่านร่วมกับรายงานฉบับเต็ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านข้อความเพิ่มเติมสั้น ๆ ร่วมกับรายงานฉบับเต็มก่อนอนุมานเป็นกฎทั่วไป
  2. เมื่อถ้อยคำทางศาสนาไม่ชัดเจน ให้ขอคำอธิบายและพิจารณาบริบทอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี