การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1427

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Amr al‑Fazariهِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith ibn Hishamعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ
  5. 5Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هِشَامٌ أَقْدَمُ شَيْخٍ لِحَمَّادٍ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ - يَعْنِي فِي الْوِتْرِ - قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عِيسَى بْنُ يُونُسَ هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَرُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ فِي الْوِتْرِ قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ الْقُنُوتَ وَلاَ ذَكَرَ أُبَيًّا وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ وَسَمَاعُهُ بِالْكُوفَةِ مَعَ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْقُنُوتَ وَقَدْ رَوَاهُ أَيْضًا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَشُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَلَمْ يَذْكُرَا الْقُنُوتَ وَحَدِيثُ زُبَيْدٍ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ وَشُعْبَةُ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الْقُنُوتَ إِلاَّ مَا رُوِيَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَإِنَّهُ قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّهُ قَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْمَشْهُورِ مِنْ حَدِيثِ حَفْصٍ نَخَافُ أَنْ يَكُونَ عَنْ حَفْصٍ عَنْ غَيْرِ مِسْعَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَيُرْوَى أَنَّ أُبَيًّا كَانَ يَقْنُتُ فِي النِّصْفِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า จากฮิชาม บิน อัมร์ อัล-ฟาซารี จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม จากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวในช่วงท้ายของละหมาดวิตรว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความพึงพระทัยของพระองค์จากความกริ้วโกรธของพระองค์ และด้วยการอภัยโทษของพระองค์จากการลงโทษของพระองค์ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระองค์จากพระองค์ ข้าพระองค์ไม่อาจนับสรรเสริญพระองค์ได้ครบถ้วน พระองค์ทรงเป็นดังที่พระองค์ทรงสรรเสริญตัวพระองค์เอง" อบูดาวูดกล่าวว่า: ฮิชามเป็นเชคที่เก่าแก่ที่สุดของฮัมมาด และฉันได้รับรายงานว่า ยะห์ยา บิน มะอีน กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดรายงานหะดีษจากเขานอกจากฮัมมาด บิน สลามะห์ อบูดาวูดกล่าวว่า: อีซา บิน ยูนุส รายงานจาก สะอีด บิน อะบี อะรูบะห์ จากเกาะตาดะห์ จากสะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จากอุบัยย์ บิน กะอ์บ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำกุนูตในละหมาดวิตรก่อนการรุกั๊วะ อบูดาวูดกล่าวว่า: อีซา บิน ยูนุส ยังได้รายงานหะดีษนี้ผ่านสายรายงานอื่นจาก ฟิฏร์ บิน เคาะลีฟะห์ จาก ซุบัยด์ จากสะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จากอุบัยย์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกันว่าท่านได้ทำกุนูตในละหมาดวิตรก่อนการรุกั๊วะ อบูดาวูดกล่าวว่า: หะฟศ์ บิน ฆิยาษ รายงานจาก มิสอัร จากซุบัยด์ จากสะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จากอุบัยย์ บิน กะอ์บ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำกุนูตในละหมาดวิตรก่อนการรุกั๊วะ อบูดาวูดกล่าวว่า: สำหรับหะดีษของสะอีดจากเกาะตาดะห์นั้น ยะซีด บิน ซุรอย์ รายงานจากสะอีด จากเกาะตาดะห์ จากอัซเราะห์ จากสะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้กล่าวถึงกุนูตและไม่ได้กล่าวถึงอุบัยย์ เช่นเดียวกับที่อับดุลอะลาและมุฮัมมัด บิน บิชร์ อัล-อับดี รายงาน ซึ่งเขาได้ยินมาพร้อมกับอีซา บิน ยูนุส ที่กูฟะห์ และพวกเขาไม่ได้กล่าวถึงกุนูต ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี และชุอ์บะห์ ก็รายงานจากเกาะตาดะห์เช่นกันโดยไม่ได้กล่าวถึงกุนูต ส่วนหะดีษของซุบัยด์นั้น สุไลมาน อัล-อะมัช ชุอ์บะห์ อับดุลมะลิก บิน อะบี สุไลมาน และญะรีร บิน ฮาซิม ล้วนรายงานจากซุบัยด์ โดยไม่มีใครกล่าวถึงกุนูตเลย ยกเว้นสิ่งที่รายงานจากหะฟศ์ บิน ฆิยาษ จากมิสอัร จากซุบัยด์ ซึ่งเขากล่าวในหะดีษของเขาว่าท่านได้ทำกุนูตก่อนการรุกั๊วะ อบูดาวูดกล่าวว่า: นี่ไม่ใช่รายงานที่มีชื่อเสียงจากหะฟศ์ เรากลัวว่าจะเป็นรายงานจากหะฟศ์ที่มาจากผู้อื่นที่ไม่ใช่มิสอัร อบูดาวูดกล่าวว่า: และมีรายงานว่าอุบัยย์เคยทำกุนูตในช่วงครึ่งหลังของเดือนเราะมะฎอน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ในการวิงวอนระหว่างละหมาดวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนหน่วยเป็นเลขคี่และปิดท้ายละหมาดกลางคืน

กุนูต

ดุอาที่กล่าวระหว่างละหมาด

รุกูอ์

การก้มโค้งในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และกล่าวสรรเสริญพระองค์ด้วยความนอบน้อมเมื่อใกล้จบละหมาดวิตร์ ถ้อยคำนี้ยอมรับว่ามนุษย์ไม่อาจกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ได้อย่างครบถ้วน อบูดาวูดอภิปรายแยกต่างหากถึงสายรายงานที่แตกต่างกันเกี่ยวกับตำแหน่งและการกล่าวกุนูต ดังนั้น ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมดของประเด็นดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอานี้ไปกล่าวในละหมาดวิตร์ และขอความคุ้มครองจากการลงโทษของอัลลอฮ์
  2. ยอมรับในละหมาดว่าไม่มีมนุษย์คนใดสามารถกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ได้อย่างครบถ้วน
  3. วิงวอนด้วยความนอบน้อมและไว้วางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี