การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1430

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abu Ubaydaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ
  3. 3บิดาของเขา Abu Ubaydaأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Talha al‑Ayamiطَلْحَةَ الأَيَامِيِّ
  6. 6Dharrذَرٍّ
  7. 7Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  8. 8บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  9. 9Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  10. 10ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ الأَيَامِيِّ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ فِي الْوِتْرِ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อะบี อุบัยดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากฏ็อลฮะฮ์ อัล-อัยยามีย์ จากซัรร์ จากสะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากพ่อของเขา จากอุบัยยฺ บิน กะอฺบฺ ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้สลามในละหมาดวิตร ท่านจะกล่าวว่า

"ซุบฮานัล-มะลิกิล-กุดดูส (มหาบริสุทธิ์แด่พระราชาผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดวิตร์ ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ในฐานะพระมหากษัตริย์ผู้ทรงบริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งทำหลังละหมาดกลางคืน

ซุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส

“มหาบริสุทธิ์แด่พระมหากษัตริย์ผู้ทรงบริสุทธิ์” หมายถึงอัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้าย ซึ่งใช้จบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวว่า “ซุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” หลังตัสลีมของละหมาดวิตร์ รายงานนี้กล่าวถึงคำสรรเสริญดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นเงื่อนไขของความถูกต้องของละหมาด รูปแบบที่แน่นอนและจำนวนครั้งในการกล่าวนั้นมีการอภิปรายเพิ่มเติมในตำราฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดวิตร์ จงใช้เวลาสักครู่กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่มีรายงานไว้
  2. เรียนรู้ความหมายของซิกรฺนี้ เพื่อกล่าวสรรเสริญด้วยความเข้าใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี