การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1434

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا، يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَتَى تُوتِرُ ‏"‏ قَالَ أُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏"‏ مَتَى تُوتِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آخِرَ اللَّيْلِ ‏.‏ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخَذَ هَذَا بِالْحَزْمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏"‏ أَخَذَ هَذَا بِالْقُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อบี คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ซะกะรียา ยะห์ยา บิน อิสฮาก อัส-ไซละฮีนี ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอับดุลลอฮ์ บิน ร่อบาห์ จากอบู กอตาดะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ถามอบู บักรว่า

"ท่านทำวิตรเวลาใด?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าทำวิตรในช่วงต้นของค่ำคืน" และท่านได้ถามอุมัรว่า "ท่านทำวิตรเวลาใด?" เขาตอบว่า "ช่วงท้ายของค่ำคืน" ท่านจึงกล่าวกับอบู บักรว่า "ผู้นี้ได้เลือกความรอบคอบ" และกล่าวกับอุมัรว่า "ผู้นี้ได้เลือกความเข้มแข็ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์เลือกละหมาดวิตร์ตั้งแต่ต้นคืนเพื่อความไม่ประมาท ส่วนอุมัรละหมาดในช่วงท้ายคืนอย่างมุ่งมั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดกลางคืนที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ และใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

ความไม่ประมาท

ละหมาดวิตร์ในช่วงต้นคืนเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่พลาด

ความสามารถ

เลื่อนละหมาดวิตร์ไปจนถึงช่วงท้ายคืน สำหรับผู้ที่สามารถประกอบอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดวิตร์ได้ทั้งช่วงต้นและช่วงท้ายคืน ผู้ที่เกรงว่าจะไม่ตื่นในภายหลังควรละหมาดก่อนเข้านอน ส่วนผู้ที่มั่นใจว่าจะตื่นได้อาจเลื่อนไปจนถึงช่วงสุดท้ายของคืน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาทั้งความประเสริฐของการเลื่อนเวลาและความแน่นอนในทางปฏิบัติของการละหมาดตั้งแต่เนิ่น ๆ โดยรายงานนี้ยอมรับทั้งสองทางเลือก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจว่าจะตื่นภายหลังหรือไม่ ให้ละหมาดวิตร์ก่อนเข้านอน
  2. หากคุณเคยชินกับการตื่นขึ้นมาละหมาดกลางคืน ก็สามารถเลื่อนวิตร์ไปจนถึงช่วงท้ายคืนได้
  3. เลือกเวลาที่ช่วยให้คุณละหมาดวิตร์ได้อย่างสม่ำเสมอ รายงานนี้ยอมรับทั้งสองทางเลือก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี