Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1458
รายงานโดย Abu Sa'id ibn al-Mu'alla พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
- 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ قَالَ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ قَالَ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي " . قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي . قَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ } لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ فِي الْقُرْآنِ " . شَكَّ خَالِدٌ " قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ . قَالَ " { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّتِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ " .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากคุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยินหัฟศ์ บิน อาซิม เล่าจากอบู สะอีด บิน อัล-มุอัลลา ว่า ท่านนบีﷺได้เดินผ่านเขาขณะที่เขากำลังละหมาดอยู่ ท่านจึงเรียกเขา เขากล่าวว่า
"ฉันจึงละหมาดจนเสร็จแล้วจึงไปหาท่าน" ท่านถามว่า "อะไรที่ขัดขวางเจ้าไม่ให้ตอบรับคำเรียกของข้า?" เขาตอบว่า "ฉันกำลังละหมาดอยู่" ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งมิได้ตรัสไว้ดอกหรือว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงตอบรับอัลลอฮ์และเราะสูลเมื่อเขาเรียกร้องพวกเจ้าสู่สิ่งที่ให้ชีวิตแก่พวกเจ้า' (8:24) ก่อนที่ฉันจะออกจากมัสยิด ฉันจะสอนซูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอัลกุรอาน หรือในอัลกุรอานให้แก่เจ้าอย่างแน่นอน" (คอลิดมีความสงสัยเกี่ยวกับถ้อยคำตรงนี้) เขากล่าวว่า "ฉันจึงกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกคำกล่าวของท่านเถิด" ท่านกล่าวว่า "คือ 'มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิแห่งอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก' และนี่คือเจ็ดโองการที่ถูกทวนซ้ำซึ่งฉันได้รับมา และมันคืออัลกุรอานอันยิ่งใหญ่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนว่าสูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์เป็นสูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และกล่าวสรรเสริญโองการของสูเราะฮ์นี้
ชื่อเรียกของสูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์ ซึ่งมีเจ็ดโองการและถูกอ่านซ้ำในการละหมาด
การเรียกร้องของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ ﷺ สู่ศรัทธาและทางนำ ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อหัวใจและชีวิต
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่าอัลฟาติฮะฮ์มีสถานะพิเศษ กล่าวคือเป็นเจ็ดโองการที่ถูกทวนซ้ำอยู่เสมอ และเป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอานอันยิ่งใหญ่ ข้อความที่กล่าวถึงการตอบรับอัลลอฮ์และรอซูล ﷺ เน้นย้ำการเชื่อฟังคำเรียกร้องของทั้งสอง นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องคำเรียกร้องนี้เมื่อพิจารณาว่าผู้ละหมาดควรตอบสนองต่อเสียงเรียกจากบุคคลอื่นระหว่างละหมาดหรือไม่ โดยเชื่อมโยงคำตอบกับสถานการณ์และกฎเกณฑ์ของการละหมาด และไม่ได้ถือเป็นการอนุญาตทั่วไปให้หยุดละหมาด
- เรียนรู้สูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์ด้วยความใส่ใจ และใคร่ครวญคำสรรเสริญอัลลอฮ์ในสูเราะฮ์นี้
- ตอบรับอัลลอฮ์และรอซูล ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามทางนำของทั้งสองในการเลือกดำเนินชีวิตประจำวัน
- ปฏิบัติตามกฎของการละหมาด และสอบถามนักวิชาการเมื่อมีข้อสงสัยในทางปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี