การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1469

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، بِمَعْنَاهُ أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَهِيكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - وَقَالَ يَزِيدُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ هُوَ فِي كِتَابِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซี, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ อัร-รอมลีย์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยความหมายทำนองเดียวกันว่า: อัล-ลัยษ์ ได้เล่าแก่พวกเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อบี นะฮีก จากสะอัด บิน อบี วั๊กกอส — และยะซีดกล่าวว่าจากอิบนฺ อบี มุลัยกะฮ์ — จากสะอีด บิน อบี สะอีด และกุฏ็อยบะฮ์กล่าวว่าในบันทึกของฉันคือจากสะอีด บิน อบี สะอีด — เขากล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดมิได้อัลกุรอานด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงอ่านอัลกุรอานด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ ตั้งใจ และเปี่ยมด้วยความศรัทธาอย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
yataghanna bi-l-Qur'an

อ่านอัลกุรอานด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะกังวาน สำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงการร้องเพลงประกอบดนตรี

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นถ้อยคำตักเตือนหรือกำชับอย่างหนักแน่น แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้นั้นออกจากอิสลาม หากไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า yataghanna ในที่นี้หมายถึงการทำให้น้ำเสียงขณะอ่านไพเราะขึ้นด้วยความเคารพ โดยไม่บิดเบือนการออกเสียงหรือความหมายของโองการ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้อ่านอย่างไพเราะได้ ตราบใดที่ยังรักษากฎการอ่านและเกียรติของอัลกุรอานไว้ ถ้อยคำนี้เป็นการส่งเสริม ไม่ใช่หลักฐานที่จะใช้ตัดสินผู้อ่านที่ไม่ปรับเสียงให้น่าฟังว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่ออ่านอัลกุรอานอย่างสงบและตั้งใจ
  2. ปรับน้ำเสียงให้น่าฟังอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่เปลี่ยนถ้อยคำหรือกฎการออกเสียง
  3. รับฟังด้วยความเคารพเมื่อผู้อื่นอ่านอัลกุรอาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี