การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1477

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  5. 5Sulayman ibn Surad al‑Khuza'iسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ الْخُزَاعِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُبَىُّ إِنِّي أُقْرِئْتُ الْقُرْآنَ فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفٍ أَوْ حَرْفَيْنِ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى حَرْفَيْنِ ‏.‏ قُلْتُ عَلَى حَرْفَيْنِ ‏.‏ فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قُلْتُ عَلَى ثَلاَثَةٍ ‏.‏ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ مِنْهَا إِلاَّ شَافٍ كَافٍ إِنْ قُلْتَ سَمِيعًا عَلِيمًا عَزِيزًا حَكِيمًا مَا لَمْ تَخْتِمْ آيَةَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ أَوْ آيَةَ رَحْمَةٍ بِعَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ รายงานว่า ฮัมมาม บิน ยะห์ยา รายงานจาก เกาะตาดะฮ์ จากยะห์ยา บิน ยะอ์มุร จากสุลัยมาน บิน ศุรอด อัล-คุซาอีย์ จากอุบัยย์ บิน กะอ์บ ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า

“โอ้อุบัยย์เอ๋ย แท้จริงฉันได้รับมอบหมายให้อ่านอัลกุรอาน และมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า ‘จะเอาแบบหนึ่งหรือสองแบบ?’ มะลาอิกะฮ์ที่อยู่กับฉันกล่าวว่า ‘จงบอกว่าเอาสองแบบ’ ฉันจึงกล่าวว่า ‘เอาสองแบบ’ แล้วก็มีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า ‘จะเอาสองแบบหรือสามแบบ?’ มะลาอิกะฮ์ที่อยู่กับฉันกล่าวว่า ‘จงบอกว่าเอาสามแบบ’ ฉันจึงกล่าวว่า ‘เอาสามแบบ’ จนกระทั่งครบเจ็ดแบบ จากนั้นท่านกล่าวว่า ‘ทุกแบบล้วนเป็นการรักษาและเพียงพอ ไม่ว่าเจ้าจะอ่านว่า ผู้ทรงได้ยินยิ่ง ผู้ทรงรู้ยิ่ง หรือ ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ตราบใดที่เจ้าไม่ปิดท้ายอายะฮ์แห่งการลงโทษด้วยความเมตตา หรือปิดท้ายอายะฮ์แห่งความเมตตาด้วยการลงโทษ’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานมีรูปแบบการอ่านที่ได้รับการประทานหลายแบบภายในขอบเขตที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดอัฮ์รุฟ

รูปแบบการอ่านหรือการขับอ่านหลายแบบที่กล่าวถึงในรายงาน โดยบรรดานักวิชาการอธิบายความหมายที่แน่ชัดแตกต่างกัน

เพียงพอและเหมาะสม

รูปแบบที่อนุญาตนั้นเพียงพอ ตราบใดที่ไม่ทำให้ความหมายของโองการกลับตรงกันข้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าเจ็ดอัฮ์รุฟเปิดโอกาสให้มีความหลากหลายในการอ่านที่ได้รับการประทาน แต่ไม่ได้อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงอัลกุรอานตามอำเภอใจ ขอบเขตที่กล่าวถึงคือการรักษาความหมายให้ตรงตามเดิม กล่าวคือ ห้ามจบโองการว่าด้วยการลงโทษด้วยถ้อยคำเกี่ยวกับความเมตตา หรือทำในทางกลับกัน รูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับมีพื้นฐานจากการถ่ายทอด และได้รับการยอมรับตามเงื่อนไขที่นักวิชาการด้านการอ่านกำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่เชื่อถือได้ และยึดถือรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ
  2. อย่าเปลี่ยนถ้อยคำหรือคำลงท้ายขณะอ่านในลักษณะที่ทำให้ความหมายของโองการกลับตรงกันข้าม
  3. พิจารณาความแตกต่างของรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับด้วยความรู้และความเคารพ ไม่ใช่การกล่าวหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี