การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1478

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ إِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ ثَانِيَةً فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา รายงาน, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร รายงาน, ชุอฺบะฮ์ รายงาน จากอัล-หะกัม, จากมุญาฮิด, จากอิบนุ อะบี ลัยลา, จากอุบัยย์ บิน กะอฺบ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ทรงอยู่บริเวณสระน้ำของเผ่าบนูฆิฟาร แล้วญิบรีลได้มาหาท่านและกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งทรงบัญชาให้ท่านสอนประชาชาติของท่านให้อ่านอัลกุรอานด้วย 'ฮัรฟ์' เดียว" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ฉันขอต่ออัลลอฮ์ซึ่งการอภัยโทษและการยกโทษ แท้จริงประชาชาติของฉันไม่มีความสามารถพอที่จะแบกรับสิ่งนั้น" จากนั้นญิบรีลได้มาหาท่านเป็นครั้งที่สองและกล่าวทำนองเดียวกัน จนกระทั่งถึงเจ็ด 'ฮัรฟ์' สุดท้ายเขากล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านสอนประชาชาติของท่านให้อ่านอัลกุรอานด้วยเจ็ด 'ฮัรฟ์' ไม่ว่าพวกเขาจะอ่านด้วย 'ฮัรฟ์' ใด ก็ถือว่าถูกต้องแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความผ่อนปรนแก่ประชาคมให้สามารถอ่านอัลกุรอานได้ตามเจ็ดอัหรุฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัรฟ์ (พหูพจน์: อัหรุฟ)

รูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่ได้รับอนุญาต ในที่นี้หมายถึงความแตกต่างที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต มิได้หมายความว่าการอ่านแบบใดก็ได้ล้วนถูกต้อง

แหล่งน้ำของบะนูฆิฟาร

สถานที่มีน้ำซึ่งตามรายงาน ท่านนบี ﷺ อยู่ ณ ที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายเจ็ดอัหรุฟว่าเป็นรูปแบบการอ่านที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต และย้ำว่าความผ่อนปรนนี้มิได้อนุญาตให้ผู้ใดเปลี่ยนถ้อยคำหรือรูปแบบการอ่านตามใจชอบ หะดีษนี้ยังแสดงถึงความห่วงใยของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อประชาคม และชี้ว่าข้อกำหนดทางศาสนาคำนึงถึงความสามารถของมนุษย์ด้วย นอกจากนี้ นักวิชาการยังแยกเจ็ดอัหรุฟออกจากกิรออาตทั้งเจ็ดที่เป็นที่รู้จัก โดยทั้งสองมิใช่แนวคิดเดียวกันโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่เชื่อถือได้ และยึดตามรูปแบบการอ่านที่ได้รับการรับรอง
  2. ปฏิบัติต่อความแตกต่างในการอ่านอย่างรอบคอบ และอย่ากล่าวหาผู้อื่นว่าผิดโดยไม่มีความรู้เกี่ยวกับรูปแบบที่อนุญาต
  3. คำนึงถึงความสามารถในการประกอบศาสนกิจ และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตาอย่างที่ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี