Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1475
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิล-กอรี กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า
"ฉันเคยได้ยินฮิชาม บิน ฮะกีม บิน ฮิซาม อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยวิธีการที่แตกต่างจากการอ่านของฉัน ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สอนการอ่านนี้แก่ฉัน เกือบแล้วที่ฉันจะรีบเข้าไปต่อว่าเขา แต่ฉันทนรอจนเขาอ่านจบ จากนั้นฉันก็จับชายผ้าคลุมของเขาแล้วพาเขามาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ยินชายผู้นี้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยวิธีการที่แตกต่างจากที่ท่านได้สอนข้าพเจ้า' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'จงอ่านเถิด' เขาก็อ่านตามที่ฉันได้ยิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'มันถูกประทานลงมาเช่นนี้แหละ' จากนั้นท่านก็กล่าวกับฉันว่า 'จงอ่านเถิด' ฉันจึงอ่าน ท่านกล่าวว่า 'มันถูกประทานลงมาเช่นนี้แหละ' แล้วท่านก็กล่าวว่า 'แท้จริงอัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาในเจ็ดรูปแบบ (อะห์รุฟ) ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านตามสิ่งที่สะดวกสำหรับพวกเจ้าเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลกุรอานถูกประทานลงมาในรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ ดังนั้นจงอ่านในแบบที่ทำได้สะดวก
อุมัรได้ยินฮิชามอ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนในรูปแบบที่แตกต่างจากที่ท่านเองได้เรียนจากท่านนบี ﷺ อุมัรจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านยืนยันว่าการอ่านทั้งสองรูปแบบถูกต้อง
คำเรียกรูปแบบต่าง ๆ ที่อัลกุรอานถูกประทานลงมาตามรายงานนี้ นักวิชาการได้อภิปรายความหมายที่แน่ชัดของคำนี้ไว้อย่างกว้างขวาง
การอ่านโองการอัลกุรอานออกเสียง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลกุรอานถูกอ่านได้มากกว่าหนึ่งรูปแบบที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ การอนุญาตให้อ่านในแบบที่ทำได้สะดวกนั้นหมายถึงรูปแบบการอ่านที่มีรายงานสืบทอดและได้รับการยอมรับ มิได้เป็นการอนุญาตให้เปลี่ยนคำหรือถ้อยคำในอัลกุรอานตามใจชอบ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงเน้นการยึดตามรายงานการอ่านที่เชื่อถือได้
- เมื่อได้ยินการอ่านที่แตกต่างกัน จงขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญก่อนกล่าวหาผู้อื่น
- เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่น่าเชื่อถือ และยึดตามรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ
- ใช้ประโยชน์จากความผ่อนปรนที่ศาสนาอนุญาต โดยไม่เปลี่ยนแปลงเนื้อหาอัลกุรอานตามใจชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี