การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1481

รายงานโดย Fudalah ibn Ubayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fudalah ibn Ubayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ، عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ تَعَالَى وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِتَحْمِيدِ رَبِّهِ جَلَّ وَعَزَّ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَدْعُو بَعْدُ بِمَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัยวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฮานิอ์ ซึ่งก็คือ หุมัยด์ บิน ฮานิอ์ ได้บอกแก่ฉันว่า อบู อะลี ซึ่งก็คือ อัมร์ บิน มาลิก ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยิน ฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ เศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินชายคนหนึ่งวิงวอนในละหมาดของเขา โดยมิได้สรรเสริญอัลลอฮ์ ตะอาลา และมิได้ส่งศอลาวาตแด่นบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"คนนี้รีบร้อนเกินไป" จากนั้นท่านได้เรียกเขามา แล้วกล่าวกับเขาหรือกับผู้อื่นว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะวิงวอน ก็จงเริ่มต้นด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเขา ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยศ แล้วจึงส่งศอลาวาตแด่นบี ﷺ หลังจากนั้นจึงวิงวอนขอสิ่งที่ตนปรารถนา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มดุอาด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และขอพรให้แก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเทิดทูนอัลลอฮ์

กล่าวยกย่องว่าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และสมบูรณ์พร้อม

การขอพร

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรและเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ

รีบร้อน

เริ่มขอสิ่งต่าง ๆ เร็วเกินไป โดยยังไม่ได้สรรเสริญอัลลอฮ์ก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงลำดับที่ส่งเสริมในการขอดุอา ได้แก่ สรรเสริญและสดุดีอัลลอฮ์ ขอพรให้แก่ท่านนบี ﷺ แล้วจึงขอสิ่งที่ตนปรารถนา ถ้อยคำนี้ส่งเสริมมารยาทดังกล่าว ไม่ได้หมายความว่าดุอาที่ไม่ได้เริ่มเช่นนี้จะเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการจัดระดับทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มดุอาด้วยการสรรเสริญและสดุดีอัลลอฮ์
  2. ขอพรให้แก่ท่านนบี ﷺ ก่อนกล่าวคำขอส่วนตัว
  3. อย่ารีบร้อนขอดุอา และเรียบเรียงคำขออย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี