การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1483

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' หรือ 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดเมตตาแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' แต่ทว่าจงมุ่งมั่นและหนักแน่นในการวิงวอน เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดสามารถบังคับพระองค์ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจและแน่วแน่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความแน่วแน่ในการวิงวอน

ขอต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและชัดเจน โดยไม่ผูกคำขอไว้กับเงื่อนไข

ไม่มีผู้ใดบังคับพระองค์ได้

อัลลอฮ์ทรงกระทำตามพระประสงค์ของพระองค์เอง และไม่มีสิ่งถูกสร้างใดบังคับพระองค์ให้ทำสิ่งใดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การกล่าวว่า ‘หากพระองค์ทรงประสงค์’ ไม่เหมาะเมื่อขออภัยโทษและความเมตตา เพราะอาจทำให้ดูเหมือนวิงวอนอย่างลังเล มุสลิมควรวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจและนอบน้อม พร้อมยอมรับว่าไม่มีผู้ใดบังคับพระองค์ได้ ข้อห้ามนี้เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำดังกล่าวในการวิงวอนเท่านั้น ไม่ได้ห้ามการยอมรับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมในบริบทอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์โดยตรง โดยไม่เติมคำว่า ‘หากพระองค์ทรงประสงค์’ ลงในคำขอ
  2. วิงวอนต่อไปด้วยความมั่นใจ และอย่าท้อแท้เมื่อคำตอบยังไม่ปรากฏ
  3. ขออย่างแน่วแน่ควบคู่กับความนอบน้อม: อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงมีหน้าที่ต้องตอบรับคำขอของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี