การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1493

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِالاِسْمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน มิฆวัล อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ โดยที่ข้าพระองค์ขอปฏิญาณว่าพระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว ผู้ทรงเป็นที่พึ่งอันนิรันดร์ ผู้มิได้ประสูติบุตรและมิได้ถูกประสูติ และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงเจ้าได้อ้อนวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยพระนามซึ่งเมื่อถูกขอด้วยพระนามนั้น พระองค์จะประทานให้ และเมื่อถูกวิงวอนด้วยพระนามนั้น พระองค์จะตอบรับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวชมดุอาที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยยืนยันความเป็นเอกะของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะฮัด

พระผู้ทรงเอกะ อัลลอฮ์ทรงเป็นหนึ่งเดียว ไม่มีผู้ใดเป็นภาคีของพระองค์

อัศเศาะมัด

พระผู้ซึ่งทุกคนมุ่งพึ่งพา และทุกสิ่งล้วนขึ้นอยู่กับพระองค์

พระนามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

พระนามของอัลลอฮ์ที่ใช้วิงวอนต่อพระองค์ด้วยพลังเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการดีที่จะสรรเสริญอัลลอฮ์และยืนยันความเป็นเอกะของพระองค์ก่อนขอสิ่งใดจากพระองค์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงมีสาระสำคัญของซูเราะฮ์อัลอิคลาศ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าดุอานี้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยพระนามที่พระองค์ทรงประทานและตอบรับ แต่รายงานไม่ได้ระบุพระนามนั้นแยกต่างหาก เรื่องนี้สนับสนุนการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยพระนามอันงดงามของพระองค์ และการมุ่งการเคารพภักดีและดุอาไปยังพระองค์เพียงผู้เดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มดุอาด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และยืนยันความเป็นเอกะของพระองค์
  2. เรียนรู้ความหมายของอัลอะฮัดและอัศเศาะมัด เพื่อใช้พระนามเหล่านี้ในการละหมาดอย่างเข้าใจ
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยตรง และวางใจว่าพระองค์ทรงได้ยินดุอาของคุณและจะตอบรับตามวิธีที่พระองค์ทรงประสงค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี