การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1495

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ubaydullah al‑Halabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Hafsحَفْصٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَخِي أَنَسٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يُصَلِّي ثُمَّ دَعَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อุบัยดิลลาห์ อัลฮะละบีได้เล่าให้เราฟัง คอลัฟ บิน คอลีฟะห์ได้เล่าให้เราฟัง จากหัฟศ์ ซึ่งหมายถึงหลานชายของอะนัส จากอะนัสว่า เขาเคยนั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และมีชายคนหนึ่งกำลังละหมาดอยู่ จากนั้นเขาก็วิงวอนว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ด้วยการที่การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงประทานความโปรดปราน ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน โอ้ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และความเมตตา โอ้ผู้ทรงมีชีวิตนิรันดร์ โอ้ผู้ทรงดำรงอยู่ด้วยตนเอง" ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เขาได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งเมื่อถูกวิงวอนด้วยพระนามนี้ พระองค์จะทรงตอบรับ และเมื่อถูกขอด้วยพระนามนี้ พระองค์จะทรงประทานให้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าดุอาอ์บทนี้มีพระนามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอัลลอฮ์อยู่ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-มันนาน

ผู้ประทานความโปรดปรานและความดีงามอันมากมาย

บะดีอุสสะมาวาติ วัลอัรฎ์

ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดินโดยไม่มีแบบอย่างมาก่อน

อัล-ฮัยย์, อัล-ก็อยยูม

ผู้ทรงมีชีวิตและไม่ตาย และผู้ทรงดำรงอยู่ด้วยพระองค์เองพร้อมทั้งค้ำจุนทุกสิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยพระนามและคุณลักษณะของพระองค์ได้ และการสรรเสริญเป็นการเริ่มดุอาอ์ที่เหมาะสม ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการวิงวอนนี้กับพระนามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอัลลอฮ์ และกล่าวถึงคำมั่นว่าจะทรงตอบรับและประทานให้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้มีการละหมาดภาคบังคับหรือถ้อยคำตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มดุอาอ์ด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ และเรียกพระองค์ด้วยพระนามที่เหมาะกับสิ่งที่ขอ
  2. เรียนรู้ความหมายของพระนามของอัลลอฮ์ เพื่อวิงวอนต่อพระองค์อย่างรู้ความหมายและด้วยความเคารพ
  3. วิงวอนขอสิ่งที่จำเป็นจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ โดยไม่ถือว่าถ้อยคำที่แนะนำเหล่านี้เป็นดุอาอ์ตายตัวที่จำเป็นต้องปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี