การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1503

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ดาวูด บิน อุมัยยะฮ์ รายงานว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู ฏ็อลหะฮ์ จาก คุรอยบ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จออกจากที่พักของญุวัยริยะฮ์ - เดิมเธอชื่อ บัรเราะฮ์ แล้วท่านได้เปลี่ยนชื่อให้เธอ - เมื่อท่านออกไปเธอกำลังอยู่ในที่ละหมาด และเมื่อท่านกลับมาเธอก็ยังอยู่ที่เดิม ท่านจึงถามว่า

"เจ้ายังคงอยู่ในที่ละหมาดของเจ้านี้ตลอดหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านกล่าวว่า "หลังจากที่ฉันจากเจ้าไป ฉันได้กล่าวสี่ประโยค จำนวนสามครั้ง หากนำไปชั่งเทียบกับสิ่งที่เจ้ากล่าวมาทั้งหมด มันจะมีน้ำหนักมากกว่า: 'ซุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮี อะดะดา ค็อลกิฮี วะริฎอ นัฟซิฮี วะซินะตา อัรชิฮี วะมิดาดะ กะลิมาติฮี' (มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์และด้วยการสรรเสริญพระองค์ ตามจำนวนสิ่งถูกสร้างของพระองค์ ตามความพอพระทัยของพระองค์ ตามน้ำหนักบัลลังก์ของพระองค์ และตามปริมาณน้ำหมึกแห่งถ้อยคำของพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซิกิรสั้น ๆ ที่ครอบคลุมความหมาย อาจมีน้ำหนักผลบุญมากกว่าการอิบาดะฮ์เป็นเวลานาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subhanallahi wa bihamdihi

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

Rida nafsihi

เท่ากับความพอพระทัยของอัลลอฮ์ เป็นถ้อยคำที่เน้นความยิ่งใหญ่ของการสรรเสริญ

Midada kalimatihi

เท่ากับหมึกที่จะใช้เขียนพระดำรัสของอัลลอฮ์ เป็นภาพเปรียบถึงความกว้างใหญ่ไพศาลที่มิอาจประมาณได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุณค่าของซิกิรไม่ได้ขึ้นอยู่กับเวลาที่ใช้เพียงอย่างเดียว ถ้อยคำที่มีความหมายยิ่งใหญ่ก็อาจมีน้ำหนักของผลบุญมากได้ จำนวนและการเปรียบเทียบที่กล่าวถึงสื่อถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ ความพอพระทัย อะรัช และพระดำรัสของพระองค์ รายงานนี้ยกย่องทั้งความสม่ำเสมอในการอิบาดะฮ์ และการเรียนรู้พร้อมกับกล่าวดุอาที่ถ่ายทอดมาเป็นประจำ โดยไม่ได้วางการอิบาดะฮ์ทั้งสองรูปแบบให้ขัดแย้งกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาประจำในแต่ละวันเพื่อกล่าวคำสรรเสริญที่ถ่ายทอดมานี้อย่างสงบและตั้งใจ
  2. อย่าให้การอิบาดะฮ์เป็นเวลานานทำให้ละเลยการเรียนรู้ดุอาสั้น ๆ ที่มีความหมายลึกซึ้ง
  3. ในการทำซิกิร อย่าใส่ใจเพียงจำนวนครั้งที่กล่าว แต่จงสรรเสริญอย่างจริงใจและตระหนักถึงอัลลอฮ์ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี