การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1504

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อัลเอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง หัสซาน บิน อะฏียะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อบี อาอิชะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า อบู ซัรร์ กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาผู้มั่งคั่งได้ครอบครองผลบุญไปหมดแล้ว พวกเขาละหมาดเหมือนที่เราละหมาด และถือศีลอดเหมือนที่เราถือศีลอด แต่พวกเขามีทรัพย์สินเหลือเฟือซึ่งพวกเขาใช้บริจาคทาน ในขณะที่พวกเราไม่มีทรัพย์สินที่จะบริจาค" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อบู ซัรร์เอ๋ย ข้าจะไม่สอนถ้อยคำแก่เจ้า ซึ่งจะทำให้เจ้าตามทันผู้ที่ล้ำหน้าเจ้าไป และไม่มีใครที่ตามมาทีหลังจะทันเจ้า เว้นแต่ผู้ที่ปฏิบัติเช่นเดียวกับเจ้ากระนั้นหรือ?" เขากล่าวว่า "ขอรับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสว่า "จงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ (อัลลอฮุ อักบัร) หลังการละหมาดทุกเวลาจำนวนสามสิบสามครั้ง จงกล่าวขอบคุณพระองค์ (อัลฮัมดุลิลลาฮ์) สามสิบสามครั้ง และจงกล่าวสดุดีพระองค์ (ซุบฮานัลลอฮ์) สามสิบสามครั้ง แล้วปิดท้ายด้วย 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง' ผู้ใดกระทำดังนี้ ความผิดบาปของเขาจะถูกอภัยโทษ แม้ว่ามันจะมีมากมายดั่งฟองคลื่นในทะเลก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้หลังละหมาดทุกครั้งจะได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซัรรอถามท่านนบี ﷺ ว่าผู้ที่ไม่มีทรัพย์สินส่วนเกินจะได้รับผลบุญเทียบเท่าผู้ศรัทธาผู้มั่งคั่งที่บริจาคทานได้อย่างไร ท่านนบี ﷺ จึงแนะนำให้กล่าวถ้อยคำสรรเสริญหลังละหมาดทุกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิกร์

การรำลึกถึงและสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำและบทวิงวอน

ผู้มีทรัพย์สิน

ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอที่จะบริจาคทานเพิ่มเติมได้

ฟองทะเล

ภาพเปรียบเทียบถึงปริมาณที่มากมายยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า หลังละหมาดฟัรฎูควรกล่าวตัสบีห์ ตะห์มีด และตักบีร แล้วตามด้วยคำปฏิญาณศรัทธาและถ้อยคำสรรเสริญที่ระบุไว้ รายงานนี้ยังส่งเสริมให้มุ่งทำความดีแทนการอิจฉาทรัพย์สินของผู้อื่น การอภัยโทษที่กล่าวถึงหมายถึงการอภัยบาป ส่วนสิทธิของผู้อื่นนั้นต้องชดใช้คืนหรือขออภัยจากเจ้าของสิทธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาหลังละหมาดฟัรฎูทุกครั้งเพื่อกล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่สอนไว้ด้วยความตั้งใจ
  2. บริจาคทานตามกำลัง แต่อย่ามองข้ามซิกร์และความดีอื่น ๆ
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และชดใช้สิทธิที่ค้างอยู่กับผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี