การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1505

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟังว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกเรา จากอัล-อะมัช จากอัล-มุไซยิบ บิน ราฟิอ์ จากวัรราด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ว่า: มุอาวิยะฮ์ได้เขียนจดหมายถึงอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ถามว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกล่าวอะไรเมื่อเสร็จสิ้นการให้สลามในนมาซ?" อัล-มุฆีเราะฮ์ จึงได้บอกกล่าวและเขียนตอบไปยังมุอาวิยะฮ์ว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ กับพระองค์ อำนาจปกครองเป็นของพระองค์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง โอ้ อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดจะยับยั้งสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดจะให้สิ่งที่พระองค์ยับยั้งได้ และความยิ่งใหญ่ของผู้มีฐานะก็มิยังประโยชน์อันใดต่อเขา เมื่ออยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาด ท่านนบี ﷺ ยืนยันเอกภาพและอำนาจอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาวิยะฮ์เขียนจดหมายถึง al-Mughira ibn Shu'bah เพื่อถามว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำใดหลังกล่าวสลามปิดท้ายละหมาด al-Mughira บอกคำตอบโดยการบอกให้เขียน แล้วส่งกลับไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

Dhū al-jadd

ผู้มีทรัพย์สิน ชื่อเสียง หรืออำนาจ สิ่งเหล่านี้ไม่อาจเป็นประโยชน์แก่เขาต่อหน้าอัลลอฮ์

อำนาจปกครอง

อำนาจและการปกครองเหนือสิ่งถูกสร้างทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้หลังละหมาดฟัรฎู คำวิงวอนนี้สอนว่าการให้และการยับยั้งอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์โดยสมบูรณ์ และทรัพย์สินหรือชื่อเสียงไม่อาจคุ้มครองผู้ใดได้ด้วยตัวเอง รายงานนี้เน้นย้ำเตาฮีด คือการยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงเอกะ ไม่มีภาคี และมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่สมควรแก่การสรรเสริญและการเคารพภักดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังสลาม จงใช้เวลารำลึกถึงอัลลอฮ์และกล่าวคำวิงวอนที่มีรายงานถ่ายทอดนี้
  2. ขอสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์ และวางใจว่ามีเพียงพระองค์ที่ประทานหรือยับยั้งได้
  3. อย่าหยิ่งผยองเพราะทรัพย์สินหรือชื่อเสียง อำนาจและคำสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี